1 00:00:00,968 --> 00:00:02,636 La policía dice que los tres Víctimas de Coney Island 2 00:00:02,770 --> 00:00:05,439 eran extraños hasta el arresto de Deonte Brooks. 3 00:00:05,573 --> 00:00:06,940 ¿Qué carajo? 4 00:00:07,041 --> 00:00:08,676 BAILEY: Cuando Rory te trajo a mí, 5 00:00:09,443 --> 00:00:10,678 dijo que no podía dime si eras 6 00:00:10,844 --> 00:00:12,113 el bueno o el malo. 7 00:00:12,213 --> 00:00:13,947 - DIARRA: ¿Peligro? - ¿Mmm? 8 00:00:14,048 --> 00:00:15,816 - ¿Estás muerto? - PELIGRO: No. 9 00:00:15,949 --> 00:00:17,918 ¡Saca a Deonte! 10 00:00:18,018 --> 00:00:19,520 Enfocar. 11 00:00:19,653 --> 00:00:21,489 DIARRA: Les dijimos estábamos haciendo un documental 12 00:00:21,622 --> 00:00:24,192 sobre los flamencos de Detroit de la Etiopía del Edén. 13 00:00:24,325 --> 00:00:26,026 "Canela" deletreada la forma habitual. 14 00:00:26,160 --> 00:00:28,996 Despierta, despierta. Te traje un panecillo de despedida. 15 00:00:29,130 --> 00:00:31,465 - ¿Te gusta este chico? - No, no soy tú. 16 00:00:31,565 --> 00:00:34,001 Creo que estás tratando de entender Descubra cómo desbloquear ese escritorio. 17 00:00:34,135 --> 00:00:36,304 ROYCE: No voy a traer ¡Todos ustedes son negros falsos ahí dentro! 18 00:00:36,437 --> 00:00:39,073 Y los masones no juegan, Dee. 19 00:00:39,740 --> 00:00:40,874 DIARRA: Duncan Duckett. 20 00:00:41,041 --> 00:00:42,743 Le cambiaré la llave a Booker. 21 00:00:42,910 --> 00:00:45,045 por el testimonio eso libera a Chris. 22 00:00:45,213 --> 00:00:46,914 Soy un investigador privado. 23 00:00:48,849 --> 00:00:50,484 Es como un mapa del tesoro. 24 00:00:50,618 --> 00:00:52,153 AJA: Esto es Detroit. 25 00:00:52,286 --> 00:00:54,188 Entonces, ¿crees que esto es sólo ¿algún tipo de broma pesada? 26 00:00:54,322 --> 00:00:55,756 ¡Diarra, sí! 27 00:00:57,024 --> 00:00:59,127 ¿A quién diablos cabreaste? 28 00:01:04,265 --> 00:01:05,465 DIARRA: Confesión. 29 00:01:06,066 --> 00:01:10,604 Por muy loco que fuera, estaba listo para abrazar mi era PI. 30 00:01:11,572 --> 00:01:14,242 Pero yo también estaba listo para la época de mi mamá. 31 00:01:14,408 --> 00:01:18,512 Sentí como la explosión me rompió en pedazos, 32 00:01:18,612 --> 00:01:20,514 divídeme en dos, 33 00:01:20,648 --> 00:01:24,118 ambos lados de mi en una competición peligrosa. 34 00:01:24,252 --> 00:01:27,054 Mi mente estaba en todas partes todos a la vez. 35 00:01:27,188 --> 00:01:28,889 [superpuesta] ¿El bebé explotó? Oye, quiero un bebé. 36 00:01:29,021 --> 00:01:30,691 El asesino de conejos tratando de matarte. 37 00:01:30,791 --> 00:01:32,526 ¿Eres mamá o IP? 38 00:01:32,660 --> 00:01:34,495 No salgas de esta habitación. Todo esto es culpa mía. 39 00:01:34,595 --> 00:01:36,530 Mantenerse seguro. tienes que mantener calma. ¿Tesoro? ¿Qué carajo? 40 00:01:36,664 --> 00:01:38,265 - ¿El mapa es real? - PELIGRO: Deténgase. 41 00:01:38,432 --> 00:01:39,900 ¡Saca a Deonte! 42 00:01:40,033 --> 00:01:41,369 Enfocar. 43 00:01:41,502 --> 00:01:43,471 Una cosa. 44 00:01:44,705 --> 00:01:47,975 DIARRA: ¿Pero cómo se suponía que para resolver un triple homicidio 45 00:01:48,142 --> 00:01:50,077 en el maldito autobús? 46 00:01:50,211 --> 00:01:51,812 Necesitaba ruedas. 47 00:01:51,979 --> 00:01:53,447 Uf, este hijo de puta. 48 00:01:53,614 --> 00:01:56,217 Pero espera, ¿fue el Coney Killer? tratando de matarme? 49 00:01:56,350 --> 00:01:58,252 No salgas de esta habitación. Tengo miedo. 50 00:01:58,386 --> 00:02:01,622 Enfocar. Concéntrate en las pistas. 51 00:02:01,789 --> 00:02:05,759 DIARRA: Pero la única pista que tenía era material de leyenda urbana: 52 00:02:05,893 --> 00:02:09,663 un mapa del tesoro escondido en un escritorio antiguo. 53 00:02:12,600 --> 00:02:14,368 Entonces tenía un motivo... 54 00:02:15,403 --> 00:02:17,137 pero ningún sospechoso. 55 00:02:17,271 --> 00:02:20,007 No tenía ni idea qué hacer a continuación, cuándo... 56 00:02:20,174 --> 00:02:21,775 - [golpeando la puerta] - ¡Mierda! 57 00:02:21,909 --> 00:02:25,546 Desde la explosión, Me había vuelto un poco paranoico. 58 00:02:25,646 --> 00:02:27,948 RAQUEEBA: Soy yo, Eres una perra loca. Abrir. 59 00:02:29,082 --> 00:02:31,452 DIARRA: Al parecer Me convertí en motivo de preocupación 60 00:02:31,585 --> 00:02:33,153 - en el chat del grupo familiar. - Entra. 61 00:02:33,287 --> 00:02:36,424 ¡Primo! Alguien hizo estallar tu auto. 62 00:02:36,524 --> 00:02:37,758 Tu novio encerrado. 63 00:02:37,891 --> 00:02:40,093 Necesitas oración, alcohol, y compañerismo. 64 00:02:40,228 --> 00:02:43,264 DIARRA: Dice la leyenda urbana los familiares siempre elegirán 65 00:02:43,364 --> 00:02:45,933 el peor momento posible para una visita. 66 00:02:46,066 --> 00:02:47,668 - ¿Qué es eso? - Una maleta. 67 00:02:47,801 --> 00:02:50,704 Sela's en el campamento Personalidad durante dos semanas. 68 00:02:50,871 --> 00:02:52,673 - Está bien... - ¡Intentando aparecer! 69 00:02:52,805 --> 00:02:54,442 Toma un poco de D. Duerme un poco. 70 00:02:54,542 --> 00:02:56,510 Pero primero, tengo que Asegúrate de ser sincero, abucheo. 71 00:02:56,644 --> 00:02:59,079 Así que voy a gastar mi pequeña mamá-cación contigo. 72 00:02:59,179 --> 00:03:01,048 Raqueeba, ¡diablos no! 73 00:03:01,181 --> 00:03:03,917 No, no, no, no, no, no, no, no, no. 74 00:03:04,017 --> 00:03:05,753 ¡Sí, sí, sí, sí, sí, sí! 75 00:03:05,853 --> 00:03:07,688 Raqueeba, la única vez que alguien te ve 76 00:03:07,821 --> 00:03:09,690 es cuando Sela en Personalidad del campo. 77 00:03:09,823 --> 00:03:13,160 Ahora quieres aparecer y Que le jodan el hígado a todos los demás. 78 00:03:13,294 --> 00:03:15,696 No, gracias. Te amo, pero tienes que irte. 79 00:03:15,829 --> 00:03:18,165 Mmmm. Sé lo que necesitas. 80 00:03:18,299 --> 00:03:21,168 - ¿Qué? - Necesitas amor de prima. 81 00:03:21,302 --> 00:03:22,636 Ven aquí, cariño. Ven aquí, cariño. 82 00:03:22,736 --> 00:03:24,905 - ¡No, basta! - Déjame abrazarte, cariño. 83 00:03:25,038 --> 00:03:27,007 Ay dios mío. Eso es realmente bueno. 84 00:03:27,140 --> 00:03:28,841 RAQUEEBA: Mm-mm. Mmm. 85 00:03:28,976 --> 00:03:31,144 ¿Puedes apretarme solo? ¿Un poco más apretado? 86 00:03:31,245 --> 00:03:35,148 Nos guste o no, hubo un tipo particular de abrazo curativo 87 00:03:35,283 --> 00:03:37,385 solo otra mujer negra podría dar. 88 00:03:37,551 --> 00:03:40,254 [teléfono sonando] 89 00:03:40,421 --> 00:03:41,622 - ¿Soy yo? - ¿Quién es ese? 90 00:03:41,722 --> 00:03:43,324 No sé. ¡Si pudieras retroceder! 91 00:03:43,424 --> 00:03:45,559 - ¿Por qué eres tan sensible? - ¡Basta, loco! 92 00:03:45,692 --> 00:03:46,727 ¡Chica! Jesús Cristo. 93 00:03:46,894 --> 00:03:48,195 voy a conseguir un par margaritas en ti. 94 00:03:48,329 --> 00:03:49,897 un poco de alcohol siempre conduce a la verdad. 95 00:03:50,030 --> 00:03:51,365 Raqueeba, es desconocido. 96 00:03:51,499 --> 00:03:53,233 Es Chris. ¿Ya hablaste con él? 97 00:03:53,367 --> 00:03:54,902 Suena optimista. ya sabes Esos negros encerrados 98 00:03:55,035 --> 00:03:57,671 estar pasando por una mierda. Ponte tu voz sexy. 99 00:03:58,906 --> 00:04:00,107 Hola. 100 00:04:00,274 --> 00:04:01,309 RESERVADOR: ¿Esta es la señora con el bebé? 101 00:04:01,409 --> 00:04:02,910 He oído que puedes encontrar mi llave. 102 00:04:03,043 --> 00:04:05,446 - ¿Este es Booker? - ¿Quién diablos es Booker? 103 00:04:05,613 --> 00:04:07,315 ¡Shh! Un segundo. 104 00:04:07,415 --> 00:04:08,849 Él fue mi testigo 105 00:04:08,982 --> 00:04:11,285 el tipo que podría liberar a Chris. 106 00:04:11,452 --> 00:04:13,421 A eso estaba apostando. 107 00:04:13,554 --> 00:04:17,425 Lo hice mejor. tengo tu llave y abrí tu pequeño escritorio. 108 00:04:17,558 --> 00:04:19,293 necesito que me digas lo que viste 109 00:04:19,427 --> 00:04:20,894 la noche de los asesinatos de Coney. 110 00:04:21,028 --> 00:04:22,996 No hablaré hasta que tú Cuéntame qué encontraste dentro. 111 00:04:23,096 --> 00:04:24,565 [suspiros] 112 00:04:25,933 --> 00:04:27,901 - Un mapa. - ¿Un mapa? 113 00:04:28,035 --> 00:04:30,404 ¿Sin dinero, joyas? ¿Nada? 114 00:04:30,538 --> 00:04:35,275 No. Supongo que el mapa lleva a algún tipo de tesoro. 115 00:04:35,409 --> 00:04:37,311 ¿Conduce a? Vamos, hombre. ¡Mierda! 116 00:04:37,445 --> 00:04:41,315 Booker, sé que las cosas son complicado para ti ahora mismo. 117 00:04:41,482 --> 00:04:43,584 Pero Chris no hizo esto. 118 00:04:43,717 --> 00:04:47,154 Y si vieras quién lo hizo, Entonces necesito tu testimonio. 119 00:04:47,287 --> 00:04:48,956 Te lo ruego. 120 00:04:49,089 --> 00:04:50,624 Por favor. 121 00:04:53,060 --> 00:04:54,261 ¿Hola? 122 00:04:55,896 --> 00:04:57,064 ¿Hola? 123 00:04:58,399 --> 00:04:59,633 ¿Hola? 124 00:04:59,767 --> 00:05:01,168 Conozco a tu novio No estaba allí esa noche. 125 00:05:01,301 --> 00:05:03,637 - [exhala] - Y sé quién era. 126 00:05:03,771 --> 00:05:05,573 Pero necesito mi herencia. 127 00:05:05,673 --> 00:05:07,341 O tesoro, o lo que sea. 128 00:05:07,508 --> 00:05:08,609 Encuéntralo, 129 00:05:08,742 --> 00:05:10,378 y yo soy tu testigo estrella. 130 00:05:11,845 --> 00:05:13,547 [línea pitando] 131 00:05:13,647 --> 00:05:15,082 ¿Qué...? 132 00:05:17,184 --> 00:05:19,319 Y entonces archivé todo 133 00:05:19,487 --> 00:05:21,355 no podía permitirme el lujo para pensar. 134 00:05:21,522 --> 00:05:25,325 [música tensa] 135 00:05:27,595 --> 00:05:31,031 Fue una lección de compartimentación, en realidad. 136 00:05:31,198 --> 00:05:34,201 acababa de aprender el principio masónico de enfoque, 137 00:05:34,334 --> 00:05:37,204 y ya era hora para ponerlo a prueba. 138 00:05:37,371 --> 00:05:38,506 Una cosa. 139 00:05:38,806 --> 00:05:42,909 *** 140 00:05:46,179 --> 00:05:49,450 Duncan Duckett, Eres un bastardo descarado. 141 00:05:50,384 --> 00:05:53,086 [suspiros] ¿Cómo leo tu mapa? 142 00:05:59,026 --> 00:06:01,862 TÉ: Está bien, Dee. ¿Cuál es el gran anuncio? 143 00:06:02,963 --> 00:06:05,666 puedes llamarme Michigan hijo de puta Jones, 144 00:06:05,799 --> 00:06:08,168 porque vamos Buscando tesoros, perras. 145 00:06:08,301 --> 00:06:10,738 - Mmm, está bien. - DIARRA: O... 146 00:06:11,505 --> 00:06:13,907 ¿Nos gusta más Detroit Jones? 147 00:06:14,041 --> 00:06:15,208 Tampoco lo usaré. 148 00:06:15,342 --> 00:06:17,645 Sí, creo que me quedaré con... 149 00:06:17,745 --> 00:06:22,382 [tema musical] 150 00:06:23,517 --> 00:06:26,053 caza del tesoro un pasatiempo blanco. Abrir. 151 00:06:26,186 --> 00:06:27,888 DIARRA: La dejé quedarse, aunque estaba seguro 152 00:06:28,055 --> 00:06:30,390 ella era una espía para el chat del grupo familiar. 153 00:06:30,524 --> 00:06:32,826 Y desde que estaba en La lista de no contacto de Chris 154 00:06:32,926 --> 00:06:34,327 como testigo potencial, 155 00:06:34,462 --> 00:06:36,163 Mac era mi espía en la lectura de cargos. 156 00:06:36,263 --> 00:06:39,066 La mierda fue brutal. tía vonda Tengo este abogado caro 157 00:06:39,199 --> 00:06:41,469 - tratando de llegar a un acuerdo. - No puede aceptar un trato. 158 00:06:41,569 --> 00:06:42,903 TEA: Quiero decir, tal vez llame a Swa. 159 00:06:43,070 --> 00:06:44,905 Después de todo lo que te hizo pasar, él te debe. 160 00:06:45,038 --> 00:06:46,674 MAC: Tía Vonda no lo hagas Incluso quieres que hable contigo. 161 00:06:46,774 --> 00:06:48,842 Dudo que ella tomara algo Asesoramiento legal de tu ex. 162 00:06:48,942 --> 00:06:51,679 El único "ex" que tenemos que preocuparnos por 163 00:06:51,779 --> 00:06:53,514 es el que marca el lugar. 164 00:06:53,614 --> 00:06:55,916 Créame, podemos solucionar esto. 165 00:06:56,082 --> 00:06:58,786 - ¿Con una búsqueda del tesoro? - N-- Mm-hmm. ¡Sí! 166 00:06:58,952 --> 00:07:01,589 - Mmm. Mierda, eso es bueno. - Mm-hmm. Sí. 167 00:07:01,755 --> 00:07:04,758 Hacemos feliz a Booker, él va a la policía, 168 00:07:04,892 --> 00:07:07,427 tal vez incluso nos rompa una pequeña tarifa de búsqueda. 169 00:07:07,561 --> 00:07:10,230 Mira, "Para encontrar mi fortuna debes tener suerte", 170 00:07:10,363 --> 00:07:13,033 lo que significa... ¡Hay una fortuna! 171 00:07:13,133 --> 00:07:14,602 Dejado por un viejo negro. 172 00:07:14,768 --> 00:07:17,771 La fortuna podría ser una mazorca de maíz. pipa y un sombrero de copa polvoriento. 173 00:07:17,938 --> 00:07:19,940 O una marioneta antigua y un grillete de esclavo. 174 00:07:20,107 --> 00:07:22,576 ¿Cuándo fue la última vez que escuchaste? de tres personas asesinadas 175 00:07:22,710 --> 00:07:25,879 sobre una marioneta antigua y un grillete de esclavo? 176 00:07:26,013 --> 00:07:28,215 Mierda, todos los días. ¿Viste las noticias? 177 00:07:28,315 --> 00:07:30,117 Para entender el mapa, 178 00:07:30,283 --> 00:07:32,284 necesitamos entender el hombre que lo hizo. 179 00:07:32,419 --> 00:07:35,222 - El tipo muerto en Tommy's Gun. - Su nombre era Duncan Duckett. 180 00:07:35,355 --> 00:07:38,626 Pero ¿quién diablos sabe ¿Un hombre que murió hace 100 años? 181 00:07:38,759 --> 00:07:40,828 Sé de cada maldita cosa. 182 00:07:40,994 --> 00:07:42,796 Y sí, puedes filmarme. 183 00:07:42,963 --> 00:07:44,632 Escucha, he estado consultando 184 00:07:44,798 --> 00:07:47,234 con los mejores expertos en mi ruta de autobús. 185 00:07:47,334 --> 00:07:49,169 Por eso no lo soy nunca ir a la cárcel. 186 00:07:49,302 --> 00:07:50,838 Conozco sus secretos. 187 00:07:50,971 --> 00:07:54,942 Mira, Detroit fue construida sobre un portal espiritual indio. 188 00:07:55,075 --> 00:07:58,612 Por eso Detroit No hay ningún lugar real. 189 00:07:58,746 --> 00:08:01,314 si, Los adictos al crack pueden viajar por portal. 190 00:08:01,448 --> 00:08:04,618 Por eso Parecen moverse tan rápido. 191 00:08:04,752 --> 00:08:05,919 ¿Qué? 192 00:08:06,053 --> 00:08:08,255 - ¿Qué? - EL PROFESOR: Para continuar. 193 00:08:08,388 --> 00:08:11,892 La leyenda de Duncan Duckett es más cierto que cierto. 194 00:08:11,992 --> 00:08:14,662 Dunc era un gángster, traficante de ron, 195 00:08:14,795 --> 00:08:17,297 Maldito hijo de puta en todos los sentidos. 196 00:08:17,430 --> 00:08:18,799 Trabajó para la Banda Púrpura. 197 00:08:18,932 --> 00:08:20,868 Robé esas galletas a ciegas. 198 00:08:21,034 --> 00:08:25,338 Y es por eso que todavía llame con dinero en efectivo y contante y sonante... 199 00:08:25,472 --> 00:08:26,974 Ducketts. 200 00:08:27,107 --> 00:08:30,077 - ¿Eh? - Dee, ¿esa es tu fuente? 201 00:08:30,177 --> 00:08:31,845 Un vagabundo con pajarita Sigue siendo un vagabundo. 202 00:08:32,011 --> 00:08:33,847 Y los adictos al crack se mueven rápido Porque toman crack. 203 00:08:33,981 --> 00:08:36,183 - Confirmé su teoría. - ERMA: Eso es falso. 204 00:08:36,349 --> 00:08:41,554 Los registros muestran que Duncan Duckett era un propietario de negocio establecido 205 00:08:41,688 --> 00:08:43,190 en el Valle del Paraíso. 206 00:08:43,323 --> 00:08:46,026 Devoto hombre de familia. Diácono destacado. 207 00:08:46,159 --> 00:08:50,230 Y no hay evidencia que cualquier hombre negro 208 00:08:50,363 --> 00:08:52,532 estaba trabajando con la Pandilla Púrpura. 209 00:08:55,202 --> 00:08:57,370 Globo de nieve de cortesía. 210 00:08:59,206 --> 00:09:01,374 Eso no es una confirmación. Es exactamente lo contrario. 211 00:09:01,508 --> 00:09:04,645 Bueno, Dunc todavía fue asesinado. en un escondite de Purple Gang. 212 00:09:04,745 --> 00:09:06,747 Entonces, si él era un gángster de sangre fría 213 00:09:06,880 --> 00:09:10,350 o un ciudadano honrado, Tenía tonterías, ¿vale? 214 00:09:10,483 --> 00:09:12,019 Entonces el tesoro es real de cualquier manera. 215 00:09:12,152 --> 00:09:14,387 ¿Pero por qué Dunc habría ¿El tesoro para empezar? 216 00:09:14,554 --> 00:09:17,725 ¡Jesús Cristo! ¿A quién carajo le importa? ¿Bueno? 217 00:09:17,858 --> 00:09:21,428 Si Booker lo necesita para testificar, entonces lo encontraremos. 218 00:09:21,561 --> 00:09:24,732 Entonces todos, reúnete a la mierda 219 00:09:24,898 --> 00:09:27,167 y mira el mapa ya sea a través de los ojos 220 00:09:27,267 --> 00:09:30,337 de un gangsta de sangre fría o un hombre de negocios 221 00:09:30,470 --> 00:09:31,939 hasta que podamos descubrir cómo leerlo. 222 00:09:32,072 --> 00:09:33,841 Lo miraré como un gángster. 223 00:09:33,974 --> 00:09:35,843 OTROS: Empresario. 224 00:09:39,212 --> 00:09:40,547 BAILEY: Oh, mierda. 225 00:09:40,681 --> 00:09:42,449 Bueno, supongo que lo sabemos. cómo murió la vaca. 226 00:09:42,582 --> 00:09:44,584 Se comió toda esta maldita cicuta. 227 00:09:47,087 --> 00:09:49,322 Mira, Hay marcas de mordiscos por todas partes. 228 00:09:50,190 --> 00:09:52,059 Ese es un camino difícil de seguir. 229 00:09:52,192 --> 00:09:54,194 PELIGRO: Supongo que la mierda es Darwin. 230 00:09:55,095 --> 00:09:57,097 Volveré corriendo y cogeré el Roundup. 231 00:09:59,432 --> 00:10:00,968 ¿Estás intentando alejarte de mí? 232 00:10:02,102 --> 00:10:04,705 No has dicho dos palabras desde la carrera de la otra noche. 233 00:10:11,444 --> 00:10:12,646 Lo lamento. 234 00:10:13,981 --> 00:10:16,950 Estaba en un aprieto. me imaginé podrías manejarte solo. 235 00:10:17,084 --> 00:10:18,451 Está todo bien. 236 00:10:19,419 --> 00:10:20,654 Sé que te lo debo. 237 00:10:20,821 --> 00:10:23,056 No estaba pidiendo un chip, Om. 238 00:10:23,824 --> 00:10:25,926 todo lo que dije acerca de este lugar es real. 239 00:10:26,059 --> 00:10:28,061 Sostenibilidad. Comunidad. 240 00:10:28,195 --> 00:10:30,263 El espíritu que nos guía a una nueva Tierra. 241 00:10:30,397 --> 00:10:32,700 Entonces la metanfetamina va a ¿Te ayuda a sanar el mundo? 242 00:10:33,500 --> 00:10:34,835 ¿Crees esa historia? 243 00:10:34,968 --> 00:10:36,670 Hay que financiar la revolución. 244 00:10:36,837 --> 00:10:39,439 Sé que no eres ingenuo, Om. 245 00:10:40,107 --> 00:10:42,642 Una vez que Homeland pueda mantenerse sus propios pies, lo hará. 246 00:10:47,614 --> 00:10:54,054 [música siniestra] 247 00:10:55,288 --> 00:10:56,489 MAC: Mmm. 248 00:10:57,324 --> 00:10:59,492 Quizás la fortuna del tipo sea esa. receta de cóctel allí mismo. 249 00:10:59,626 --> 00:11:01,128 ¿Puedes leer eso? ¿Qué dice? 250 00:11:01,261 --> 00:11:04,297 DIARRA: Una onza de aguardiente fuerte. Una onza de jugo de uva. 251 00:11:04,431 --> 00:11:06,800 - Cúrcuma. - Mmm. ¿Tienes cúrcuma? 252 00:11:06,934 --> 00:11:08,268 Mmmm. Despensa. 253 00:11:08,836 --> 00:11:10,670 Muy bien, apuesta. Será mejor que esta mierda sea buena, hombre. 254 00:11:10,838 --> 00:11:13,373 Este negro muerto nos puso Ya hemos pasado bastante. 255 00:11:13,506 --> 00:11:16,009 Ésta es la psicología típica de Dee. 256 00:11:16,176 --> 00:11:17,878 Dices "búsqueda del tesoro". Escucho "evitación". 257 00:11:18,045 --> 00:11:20,881 ¿Deberíamos discutir el hecho de que ¿Alguien está intentando matarte? 258 00:11:21,014 --> 00:11:22,482 Ey. ¿Qué estás haciendo, Raqueeba? 259 00:11:22,615 --> 00:11:24,852 Porque si algo de esto se filtra al chat del grupo familiar, 260 00:11:24,985 --> 00:11:27,721 vas a gastar mamá-catión en el centro comercial. 261 00:11:28,989 --> 00:11:32,659 No estoy evitando mis sentimientos. 262 00:11:32,793 --> 00:11:34,728 Los estoy compartimentando. 263 00:11:34,862 --> 00:11:36,964 Eso es muy diferente. 264 00:11:37,097 --> 00:11:39,665 - AMBOS: Está bien. - MAC: Muy bien, todos. 265 00:11:39,800 --> 00:11:41,234 Mira estos. 266 00:11:41,368 --> 00:11:43,336 Pruebe estos. Bam. Un Dunc para ti. 267 00:11:43,470 --> 00:11:45,305 - Bueno. - Un Dunc para ti. 268 00:11:45,438 --> 00:11:46,940 - ¡Ey! - Y tú. 269 00:11:47,040 --> 00:11:48,508 Debería simplemente Dunc contigo. 270 00:11:48,641 --> 00:11:49,877 RAQUEEBA: Bueno, entonces vamos. 271 00:11:50,010 --> 00:11:51,745 Ya era hora. ¡Vaya! 272 00:11:51,879 --> 00:11:53,646 - A la libertad. - Prohibición. 273 00:11:53,747 --> 00:11:55,715 [todos riendo] 274 00:11:55,849 --> 00:11:57,050 Mmmm. ¡Mmm! 275 00:11:57,217 --> 00:11:59,319 - ¡Mmm! - ¡Puaj! 276 00:11:59,419 --> 00:12:02,555 Entonces agregaremos el servicio de bar. a la larga lista de mierda 277 00:12:02,689 --> 00:12:04,124 que no tienes permitido hacer. 278 00:12:04,224 --> 00:12:05,993 Ese es tu chico Dunc. lo estoy intentando para ayudarlos a todos ustedes, negros. 279 00:12:06,093 --> 00:12:07,928 TÉ: Está bien, escucha. Quiero ayudar a Chris. 280 00:12:08,061 --> 00:12:09,963 Pero esto no es todo. ¿Bueno? 281 00:12:10,063 --> 00:12:11,664 El mapa no tiene nombres de calles. 282 00:12:11,799 --> 00:12:14,434 No tenemos manera de saber qué es la verdad y lo que es ficción. 283 00:12:16,736 --> 00:12:19,172 un poco de alcohol siempre conduce a la verdad. 284 00:12:20,573 --> 00:12:23,110 profesor dijo Dunc era un contrabandista. 285 00:12:24,077 --> 00:12:26,914 Lo que significa que habría traficado con secretos. 286 00:12:27,047 --> 00:12:31,451 [música intrigante] 287 00:12:36,556 --> 00:12:39,126 Oh, mierda. Espera un minuto. 288 00:12:41,428 --> 00:12:43,663 Estaba usando tinta invisible. 289 00:12:43,763 --> 00:12:45,298 DIARRA: Booker y Duncan Duckett 290 00:12:45,465 --> 00:12:47,667 estaban definitivamente relacionados. 291 00:12:47,767 --> 00:12:49,502 Oh, mierda. 292 00:12:52,940 --> 00:12:55,208 MAC: Dios mío. Todo tiene sentido. 293 00:12:55,308 --> 00:13:00,047 DIARRA: Y así fue como Los nombres de las calles se hicieron evidentes. 294 00:13:00,180 --> 00:13:02,082 TÉ: ¿Lago Deerlick? 295 00:13:02,215 --> 00:13:04,317 Este es un Detroit muy antiguo. 296 00:13:04,484 --> 00:13:08,288 Pero la X que marca el lugar es justo al lado de Fenkell y Burt Road. 297 00:13:08,455 --> 00:13:11,558 - Dios mío, ese es el capó. - Mierda. Ese es Brightmoor. 298 00:13:11,691 --> 00:13:14,061 Dicen que las estrellas ni siquiera salir de noche en Brightmoor. 299 00:13:14,194 --> 00:13:15,829 No le tengo miedo a Brightmoor. 300 00:13:15,996 --> 00:13:18,832 - Mierda, lo soy. - Nos vamos, Raqueeba. 301 00:13:18,966 --> 00:13:22,135 Nosotros sólo... sólo necesitamos un plan. 302 00:13:23,003 --> 00:13:24,972 Y un cóctel decente. 303 00:13:25,873 --> 00:13:29,209 [música rap] 304 00:13:35,115 --> 00:13:36,449 No sé por qué, 305 00:13:36,583 --> 00:13:38,685 pero algo sobre proximidad a Dunc 306 00:13:38,852 --> 00:13:40,487 me hizo pensar mejor. 307 00:13:40,653 --> 00:13:43,456 ¿Dee? Tenemos un problema. 308 00:13:43,590 --> 00:13:46,960 X marca el lugar en el primero. Tienda general Brightmoor. 309 00:13:47,094 --> 00:13:48,996 eso es ahora el bar de motociclistas Vulture. 310 00:13:49,162 --> 00:13:52,699 - Es propiedad de Cartier Kelly. - Oh, diablos, no. 311 00:13:53,833 --> 00:13:56,003 ¿Quién diablos es Cartier Kelly? 312 00:13:56,136 --> 00:13:58,371 [música rock] 313 00:13:58,505 --> 00:14:00,740 Cartier Kelly se convirtió en una leyenda 314 00:14:00,840 --> 00:14:04,644 el día que entró Un bar lleno de nazis. 315 00:14:04,945 --> 00:14:08,916 *** 316 00:14:09,849 --> 00:14:11,684 Quería el bar para él. 317 00:14:12,285 --> 00:14:14,854 [gritando] 318 00:14:14,988 --> 00:14:17,224 - Y lo consiguió. - HOMBRE: ¡Atrápenlo, muchachos! 319 00:14:18,058 --> 00:14:19,792 DIARRA: Si hubiera parado en matar nazis, 320 00:14:19,927 --> 00:14:21,228 eso hubiera sido una cosa. 321 00:14:21,361 --> 00:14:23,163 Pero dejó un rastro de cuerpos detrás 322 00:14:23,296 --> 00:14:25,065 en busca de su verdadera pasión. 323 00:14:25,198 --> 00:14:27,400 el colecciono sus recuerdos de gánsteres 324 00:14:27,567 --> 00:14:29,336 por cualquier medio necesario. 325 00:14:29,469 --> 00:14:31,704 El reloj de Hoffa El hacha de Pontiac, 326 00:14:31,838 --> 00:14:33,540 y el propio Vulture Bar. 327 00:14:33,706 --> 00:14:35,242 El antiguo almacén general fue 328 00:14:35,375 --> 00:14:37,710 una conocida era de la Prohibición casa de escondite, 329 00:14:37,844 --> 00:14:40,347 y con cada nuevo artefacto que montó, 330 00:14:40,480 --> 00:14:42,049 Los cuentos sobre su salvajismo crecieron. 331 00:14:42,182 --> 00:14:44,751 ¿Jefe de la mafia Fenkell? ¿Alcalde de facto de Brightmoor? 332 00:14:44,918 --> 00:14:46,653 ¿Famoso productor de películas Tubi? 333 00:14:46,786 --> 00:14:48,821 Este negro tiene muchos pasatiempos. 334 00:14:48,922 --> 00:14:50,890 ¿Cómo lo saben? ¿todas estas cosas? 335 00:14:51,024 --> 00:14:52,892 Bueno, oyes hablar de todo en la planta. 336 00:14:53,060 --> 00:14:54,827 puntada me dijo todo sobre este tipo. 337 00:14:54,928 --> 00:14:56,196 Tiene la colección más grande. 338 00:14:56,329 --> 00:14:58,031 de recuerdos de gánsteres en el d. 339 00:14:58,165 --> 00:15:00,400 Entonces este negro está loco. Perfecto. 340 00:15:00,533 --> 00:15:03,236 ¿Sabes qué más? me gusta el por esos asesinatos de Coney. 341 00:15:03,370 --> 00:15:05,238 - Absolutamente. - Bueno, claro. 342 00:15:05,372 --> 00:15:07,975 Ya sabes, tal vez el profesor estaba en lo cierto. 343 00:15:08,075 --> 00:15:10,377 - No, no había hecho nada. - Piénsalo. 344 00:15:10,510 --> 00:15:14,414 Si Dunc fuera un gángster, entonces Cartier hubiera querido 345 00:15:14,547 --> 00:15:16,083 su escritorio para su pequeña colección. 346 00:15:16,216 --> 00:15:18,018 Entonces se presenta ante el Coney. y se vuelve loco. 347 00:15:18,118 --> 00:15:22,789 No. Como dijiste, nadie Mata a tres personas sobre un escritorio. 348 00:15:22,922 --> 00:15:24,624 Esto siempre fue sobre el mapa. 349 00:15:24,757 --> 00:15:27,860 Entonces Cartier mata por un mapa. ¿Eso lleva de regreso a su propio bar? 350 00:15:27,961 --> 00:15:31,564 Tal vez su tonto no lo sepa. Está sentado sobre una mina de oro. 351 00:15:31,864 --> 00:15:35,368 *** 352 00:15:38,371 --> 00:15:41,540 A la mañana siguiente necesitábamos un poco de pelo de perro, 353 00:15:41,641 --> 00:15:42,976 y el unico lugar para conseguirlo? 354 00:15:43,110 --> 00:15:46,213 - El Buitre Biker Bar. - No. No. Mm-mm. 355 00:15:46,313 --> 00:15:47,547 No me gusta esto, Dee. 356 00:15:47,680 --> 00:15:49,149 Queeba, nunca ibas a entrar. 357 00:15:49,316 --> 00:15:51,918 Si mueres, la familia El chat grupal me destripará. 358 00:15:52,052 --> 00:15:54,554 Solo meme tras meme de Viola Davis recogiendo 359 00:15:54,654 --> 00:15:57,457 ese bolso para el resto de mi vida. Tú quédate aquí. 360 00:15:57,590 --> 00:15:58,891 si no estas afuera en diez minutos, 361 00:15:59,026 --> 00:16:00,860 - Estoy conduciendo a través de la pared. - ¡Bueno! 362 00:16:01,628 --> 00:16:03,863 TÉ: Muy bien, ¿y qué exactamente? estamos buscando? 363 00:16:03,963 --> 00:16:05,965 - Todo lo que no esté reformado. - Entonces el tesoro podría ser 364 00:16:06,099 --> 00:16:07,534 en las paredes, enterrado debajo. 365 00:16:07,634 --> 00:16:09,569 - Mm-hmm. - Ah, se me olvidó decírtelo. 366 00:16:09,669 --> 00:16:11,838 Uno de mis muchachos en el interior. le está regalando a Chris un teléfono. 367 00:16:12,005 --> 00:16:13,906 se supone que es llamándote hoy. 368 00:16:14,441 --> 00:16:16,443 - Voy a buscar mi chaqueta. - DIARRA: Todo esto es culpa mía. 369 00:16:16,576 --> 00:16:19,412 Mantenerse seguro. Fue demasiado. ¿Eres mamá o IP? 370 00:16:19,512 --> 00:16:21,481 - Todo esto es culpa mía. - Deberíamos intentarlo de nuevo. 371 00:16:21,614 --> 00:16:24,417 DIARRA: Minas emocionales se estaban acumulando como Legos. 372 00:16:24,517 --> 00:16:25,985 Una cosa. 373 00:16:26,886 --> 00:16:29,656 Gracias. Estaré esperando esa llamada. 374 00:16:29,822 --> 00:16:31,258 - Bueno. - [exhala] Está bien. 375 00:16:31,358 --> 00:16:33,226 Ahora vamos a buscar a Booker. su tesoro. 376 00:16:34,027 --> 00:16:36,063 Soy helicóptero. Tu Conejo. Tú Pablo. 377 00:16:36,163 --> 00:16:38,598 ¿Soy mexicano? Demonios, sí. ¿Qué tipo de bicicleta tengo? 378 00:16:38,731 --> 00:16:41,334 ¿Qué eres, Daniel Day-Lewis? ¿A quién carajo le importa? 379 00:16:41,501 --> 00:16:43,270 Actúa con dureza. Mézclate. 380 00:16:50,310 --> 00:16:53,146 ¿Ves? Está funcionando. 381 00:17:00,053 --> 00:17:03,190 Ninguno de nosotros estaba preparado para lo que nos esperaba dentro. 382 00:17:03,323 --> 00:17:04,790 MOTORISTA: Mantenlo ahí. 383 00:17:05,558 --> 00:17:07,993 No hay forma de que camines salir de aquí con vida. 384 00:17:10,863 --> 00:17:13,200 ¿Cómo fue eso? ¿Era creíble? 385 00:17:13,366 --> 00:17:15,335 Porque podría también hazlo así. 386 00:17:15,468 --> 00:17:16,903 [gritando] No hay ninguna puta manera 387 00:17:17,069 --> 00:17:19,906 estás saliendo de aquí ¡vivos, hijos de puta! 388 00:17:20,039 --> 00:17:22,409 Sostener. Espera un minuto. 389 00:17:22,541 --> 00:17:24,810 Eres el tipo de Rumble, banda de moteros, Rumble. 390 00:17:24,944 --> 00:17:27,579 - ¡Ah! ¡Mierda! - DIARRA: Porque por dentro, 391 00:17:27,714 --> 00:17:29,949 nos topamos con Daniel Day-Day-Lewis 392 00:17:30,049 --> 00:17:32,752 en el set de una película independiente muy de gueto. 393 00:17:32,885 --> 00:17:34,487 ¡Y acción! 394 00:17:34,621 --> 00:17:37,557 DIARRA: Pandillas en la D eran grande en hacer películas independientes. 395 00:17:37,690 --> 00:17:41,761 Fue la máxima flexibilidad para difundir su propia leyenda urbana 396 00:17:41,894 --> 00:17:43,630 a través de la magia del cine. 397 00:17:43,730 --> 00:17:44,864 MOTORISTA: ¿Tomar uno o dos? 398 00:17:44,997 --> 00:17:46,833 Toma dos. A la mierda eso. ¿Denzel quién? 399 00:17:46,933 --> 00:17:48,401 - AMBOS: ¡Toma uno! - MOTORISTA: Reina. 400 00:17:48,535 --> 00:17:49,902 Existencias extras por allá. 401 00:17:50,036 --> 00:17:51,904 - Gracias. - De nada. 402 00:17:52,805 --> 00:17:54,174 DIRECTOR: ¡Corta, corta, corta! 403 00:17:54,307 --> 00:17:56,609 cuantas veces tengo que decir ¡el boom está en el tiro! 404 00:17:56,776 --> 00:17:59,412 CARTIER: La Escuela de Cine dice mantenlo conectado a tierra. 405 00:18:00,280 --> 00:18:01,681 DIRECTOR: ¡De vuelta a uno! 406 00:18:01,814 --> 00:18:03,483 La chimenea parece original. 407 00:18:03,583 --> 00:18:06,018 TÉ: La chimenea probablemente esté en el otro lado. 408 00:18:06,119 --> 00:18:08,121 - Mm-hmm. - DIRECTOR: ¡Silencio en el set! 409 00:18:09,756 --> 00:18:12,459 Disculpe. Um, dijo uno de los extras. 410 00:18:12,592 --> 00:18:14,627 si no obtienen una línea, Van a matar a alguien. 411 00:18:14,761 --> 00:18:16,429 Eh, sombrero rojo. 412 00:18:18,431 --> 00:18:23,603 CARTIER: La Escuela de Cine dice insiste en esto. 413 00:18:23,703 --> 00:18:28,107 [música tensa] 414 00:18:28,275 --> 00:18:29,709 DIARRA: Oficina de Cartier. 415 00:18:29,809 --> 00:18:31,711 La ridícula cantidad de Buffs 416 00:18:31,811 --> 00:18:34,581 y el olor a loco en el aire lo delató. 417 00:18:35,648 --> 00:18:37,317 Estaba tratando de concentrarme 418 00:18:37,450 --> 00:18:41,388 pero nuevas preguntas tiraron de mí como un perro rabioso con una correa. 419 00:18:44,457 --> 00:18:47,894 ¿Estaba Cartier coleccionando trofeos? de sus víctimas de Coney? 420 00:18:48,027 --> 00:18:49,329 Primera y última advertencia, negro. 421 00:18:49,496 --> 00:18:50,797 Una cosa. 422 00:18:50,930 --> 00:18:52,465 DIARRA: Pero yo tenía para permanecer en misión. 423 00:18:52,599 --> 00:18:55,802 Estaba a punto de desbloquear La fortuna de Booker. 424 00:18:57,136 --> 00:19:00,940 *** 425 00:19:03,576 --> 00:19:05,445 X marca el lugar. 426 00:19:13,953 --> 00:19:15,154 [suspiros] 427 00:19:16,789 --> 00:19:17,990 [hacer clic] 428 00:19:26,132 --> 00:19:29,502 *** 429 00:19:32,805 --> 00:19:35,041 - Ah. - [hacer clic] 430 00:19:39,779 --> 00:19:41,281 [suspiros] 431 00:19:43,115 --> 00:19:44,951 Dunc, ¿qué carajo, hermano? 432 00:19:47,119 --> 00:19:49,021 Escucho algo moviéndose, 433 00:19:49,188 --> 00:19:50,857 entonces tiene que ser... 434 00:19:51,858 --> 00:19:53,693 - [Diarra grita] Oh-- - [grita] ¡Shh! 435 00:19:53,826 --> 00:19:55,528 ¡Shh! ¡Tú shh! ¡Tú shh! 436 00:19:55,695 --> 00:19:58,698 - ¡Shh! Oye, ¿quién eres? - ¿Quién carajo eres? 437 00:19:58,831 --> 00:20:00,733 Pero no estaba preparado para el último artículo 438 00:20:00,900 --> 00:20:03,169 Cartier había añadido a su colección: 439 00:20:03,303 --> 00:20:05,071 un ser humano. 440 00:20:05,238 --> 00:20:08,741 Lo siento, ¿es esto? algún tipo de ensayo, o... 441 00:20:08,875 --> 00:20:10,577 ¿Esto parece ¿Un maldito ensayo? 442 00:20:10,710 --> 00:20:12,845 Estar encadenado a un puto radiador? ¿Estás viendo esta mierda? 443 00:20:12,979 --> 00:20:15,248 Esto no es un maldito ensayo. ¡Esta es la vida real! 444 00:20:15,382 --> 00:20:16,916 No se que carajo está pasando aquí. 445 00:20:17,083 --> 00:20:18,985 manojo de Gángsters imbéciles de Spike Lee. 446 00:20:19,118 --> 00:20:21,288 nunca he visto una mierda así en mi vida. 447 00:20:21,388 --> 00:20:23,523 Hazme un favor, ve a esa repisa y consigue la llave. 448 00:20:23,656 --> 00:20:26,659 - Hay una llave ahí arriba. - Señor, ¿por qué está encadenado? 449 00:20:26,793 --> 00:20:28,227 ¿Al maldito radiador? 450 00:20:28,361 --> 00:20:31,163 Soy director y Estos negros están jodidamente locos. 451 00:20:31,298 --> 00:20:33,366 - No me dejan salir. - ¿Un director? 452 00:20:33,500 --> 00:20:35,067 - Sí. - Entonces ¿cómo es que no lo estás? 453 00:20:35,201 --> 00:20:36,869 ahí fuera con una maldita boina ¿Le dice a la gente qué hacer? 454 00:20:37,003 --> 00:20:38,738 Por favor consigue la maldita llave. para mi. ¡Por favor! 455 00:20:38,871 --> 00:20:40,206 ¿Cómo lo sé? si puedo confiar en ti? 456 00:20:40,340 --> 00:20:42,008 Puedes confiar en mí. Sólo consigue la maldita llave. 457 00:20:42,141 --> 00:20:43,876 - ¿Puedes hacer eso? - ¡Mierda! 458 00:20:44,010 --> 00:20:45,978 - ¿Dónde está? - Justo ahí arriba. 459 00:20:46,078 --> 00:20:48,515 - Ahí mismo. - Puaj. Aquí. 460 00:20:48,981 --> 00:20:50,082 - [golpes de puerta] - [Escuela de Cine grita] 461 00:20:50,249 --> 00:20:51,250 - Tenemos que irnos. -MAC: Ahora. 462 00:20:51,418 --> 00:20:52,752 - [disparos] - Están disparando. 463 00:20:52,885 --> 00:20:54,354 No sin su "director", no lo son. 464 00:20:54,454 --> 00:20:55,688 - ¿Quién carajo es este negro? - TÉ: Dee. 465 00:20:55,822 --> 00:20:57,390 en realidad son puto tiro. 466 00:20:57,524 --> 00:20:59,859 Hay algunos YN o críticos de cine que se presentaron 467 00:20:59,992 --> 00:21:01,594 - y ahora es un enfrentamiento. - ¡Oh, mierda! 468 00:21:01,728 --> 00:21:03,430 - Está bien, vámonos. - ESCUELA DE CINE: ¡Espérame! 469 00:21:03,596 --> 00:21:06,098 - [disparos] - ¡Espera un momento, maldita sea! 470 00:21:06,232 --> 00:21:07,467 ¡Voy contigo! 471 00:21:09,536 --> 00:21:11,604 - [disparos] - [gritos superpuestos] 472 00:21:11,738 --> 00:21:13,673 [llantas chirriando] 473 00:21:15,742 --> 00:21:17,977 MOTORISTA: ¡Detén a esos tipos! ¡Están robando la Escuela de Cine! 474 00:21:18,110 --> 00:21:19,612 ¡Ey! Están robando a nuestro director... 475 00:21:19,746 --> 00:21:22,415 - ¡Vamos, vamos, vamos! - ¡Té, ábrelo de una patada! 476 00:21:23,383 --> 00:21:24,617 MOTORISTA: Toma a nuestro director, 477 00:21:24,751 --> 00:21:26,285 nunca lo lograrás ¡Fuera vivo de Brightmoor! 478 00:21:26,419 --> 00:21:27,920 ¡No, no, no, no, no! ¡Sigue tu propio camino! 479 00:21:28,054 --> 00:21:29,556 - ¡Harás que nos maten! - De ninguna manera, hombre. ¡Estoy contigo! 480 00:21:29,656 --> 00:21:31,424 - ¡No, en serio, hombre, vete! - [discusión superpuesta] 481 00:21:31,558 --> 00:21:32,825 ¡Oh, mierda! 482 00:21:33,793 --> 00:21:35,628 ¡Oh! ¡Mierda! 483 00:21:36,429 --> 00:21:37,797 HOMBRE: ¡Vamos, vamos! 484 00:21:37,964 --> 00:21:40,767 [disparos] 485 00:21:44,404 --> 00:21:47,340 ESCUELA DE CINE: Quizás dejen de hacerlo si grito "corte". ¡Cortar! ¡Cortar! 486 00:21:47,474 --> 00:21:49,041 ¡Queeba! ¿Dónde estás? 487 00:21:49,141 --> 00:21:51,010 RAQUEEBA: Prima, Tuve que rebotar. 488 00:21:51,143 --> 00:21:53,145 ni siquiera pude vuelve para allá. 489 00:21:53,279 --> 00:21:54,847 F-Mob cierra la calle. 490 00:21:55,014 --> 00:21:58,050 Está bien, está bien. Bueno. Por favor, que no te disparen. 491 00:21:58,150 --> 00:22:00,052 ¡Mierda! Necesitamos otro viaje. 492 00:22:00,152 --> 00:22:03,423 - ESCUELA DE CINE: ¡Vaya, vaya! - ¡Ir! ¡Ir! ¡Ir! ¡Ir! ¡Ir! 493 00:22:03,523 --> 00:22:04,991 - [teléfono sonando] - Oh, mierda. 494 00:22:05,124 --> 00:22:06,759 Realmente llamas rodantes ahora mismo? 495 00:22:06,893 --> 00:22:09,095 ¡Podría ser Chris! [exclama] 496 00:22:09,228 --> 00:22:10,497 - [brillantemente] ¡Hola! -¡Dee! 497 00:22:10,663 --> 00:22:12,098 - ¿Qué? - CHRIS: ¿Diarra? Soy yo. 498 00:22:12,231 --> 00:22:13,666 hablando con todos ¡Pero la puta policía! 499 00:22:13,833 --> 00:22:15,768 Ahora no es un buen momento. Por favor llámame. 500 00:22:15,868 --> 00:22:18,337 CHRIS: Dee. Dee, ¿qué es eso? 501 00:22:18,505 --> 00:22:20,507 ¿Son disparos? Diarra, ¿dónde estás? 502 00:22:20,673 --> 00:22:21,908 [todos gritando] 503 00:22:22,008 --> 00:22:24,343 - TÉ: ¡Oh, mierda! - ESCUELA DE CINE: ¡Lo atraparon! 504 00:22:24,477 --> 00:22:27,547 DIARRA: Para que conste, compartimentación... 505 00:22:27,680 --> 00:22:29,015 muy duro. 506 00:22:29,148 --> 00:22:30,349 Tenemos que salir de estas calles. 507 00:22:30,483 --> 00:22:31,884 - Ahora. - Oh, Dios mío. 508 00:22:32,051 --> 00:22:33,786 Conozco un lugar seguro no muy lejos. 509 00:22:35,955 --> 00:22:38,891 [programa de juegos que se reproduce en la televisión] 510 00:22:39,025 --> 00:22:42,395 [respirando pesadamente] 511 00:22:42,562 --> 00:22:44,130 - [suena la campana en la televisión] - PRESENTADOR: ¡Brenda! 512 00:22:44,230 --> 00:22:46,032 [Audiencia televisiva aplaudiendo] 513 00:22:46,165 --> 00:22:48,234 DIARRA: Sólo hubo un lugar seguro al que ir. 514 00:22:48,401 --> 00:22:51,303 Bueno, seguro para todos excepto para el té. 515 00:22:51,404 --> 00:22:53,305 Su ex marcó este lugar. 516 00:22:53,440 --> 00:22:55,542 Su nombre era Javier. 517 00:22:56,142 --> 00:22:58,878 ¿Qué? ¿Qué? 518 00:22:59,812 --> 00:23:02,048 Mira, si todavía trasero herido por alguna vieja mierda, 519 00:23:02,181 --> 00:23:04,684 - Podemos irnos. - Mmm. 520 00:23:04,817 --> 00:23:06,218 [disparos distantes] 521 00:23:08,988 --> 00:23:10,457 Culo punk. 522 00:23:12,825 --> 00:23:15,127 - Debería haber ido a trabajar. - DIARRA: ¿Señor? 523 00:23:15,895 --> 00:23:18,364 ¿Puedo simplemente...? Está bien, gracias. 524 00:23:18,498 --> 00:23:23,736 [inhalando, exhalando] 525 00:23:23,870 --> 00:23:27,607 [respirando profundamente] Ah. Oh, eso es bueno. 526 00:23:27,740 --> 00:23:30,477 Bueno. Estoy bien, muchas gracias. 527 00:23:30,643 --> 00:23:33,279 - Bien, entonces... ¿cuál es la obra? - Sí. 528 00:23:33,412 --> 00:23:35,414 Entonces la primera prioridad 529 00:23:35,548 --> 00:23:38,117 ¿Necesitamos descubrirlo? por qué la clave no funcionó. 530 00:23:38,250 --> 00:23:39,952 ¿Qué? No, soldado Jane-isha. 531 00:23:40,086 --> 00:23:42,254 La primera prioridad es conseguir Maldita escuela de cine de vuelta 532 00:23:42,388 --> 00:23:43,790 y vete a la mierda Fuera de Brightmoor. 533 00:23:43,956 --> 00:23:45,725 Bueno, ¿cómo carajo están? ¿Se supone que debemos hacer eso? 534 00:23:45,858 --> 00:23:47,259 TÉ: Escucha, nos quedamos quietos, nos mantenemos a salvo, 535 00:23:47,393 --> 00:23:48,861 - superaremos esta mierda. - [llamando a la puerta] 536 00:23:48,961 --> 00:23:50,963 - ¡Mierda! - ¿Quién es ahora? 537 00:23:51,097 --> 00:23:52,465 TÉ: X, ¡no entiendas esa mierda! 538 00:23:52,599 --> 00:23:53,633 - ¡No entiendas esa mierda! - ¡No, no, no! ¡Por favor! 539 00:23:53,766 --> 00:23:54,934 TÉ: ¡No respondas esa mierda! 540 00:23:55,067 --> 00:23:56,335 - Perdón por llegar tarde, abucheo. -Pandora, 541 00:23:56,469 --> 00:23:57,837 se suponía que estar aquí ayer! 542 00:23:58,004 --> 00:23:59,806 Mierda. tu quieres ¿Tu cabello trenzado o no? 543 00:23:59,939 --> 00:24:01,808 -XAVIER: Sí. - ¿Ven la puerta de al lado? 544 00:24:01,974 --> 00:24:04,811 Brightmoor encerrado. Cartier no juega. 545 00:24:04,944 --> 00:24:06,178 ¡Está buscando a alguien! 546 00:24:06,312 --> 00:24:08,314 XAVIER: Siempre es algo por aquí. 547 00:24:10,517 --> 00:24:13,853 Desde cuando tuviste todo esto empresa? ¿De dónde vienen? 548 00:24:13,986 --> 00:24:16,656 ¿Qué, no puedo tener compañía? Vamos. Vamos. 549 00:24:16,789 --> 00:24:17,990 Vamos. 550 00:24:23,162 --> 00:24:25,364 Así que realmente vamos a dejar que la chica del pelo se quede? 551 00:24:25,532 --> 00:24:27,466 ¡Tenemos que hacerlo! Tan pronto como ella se vaya, 552 00:24:27,600 --> 00:24:31,003 ella comenzará a parlotear que es Cuatro randos escondidos aquí. 553 00:24:31,137 --> 00:24:32,572 Oye, la escuela de cine se está desmoronando. 554 00:24:32,672 --> 00:24:35,007 y creo que Tea ex podría joder y delatarnos. 555 00:24:35,842 --> 00:24:37,644 Su ex DJ era un soplón. 556 00:24:37,777 --> 00:24:39,779 Ah, no... ¡Ah! Tienes un tipo. 557 00:24:39,879 --> 00:24:42,214 Vale, escucha, mantendré a X tranquilo. 558 00:24:42,348 --> 00:24:44,517 te aseguras La Escuela de Cine está estable. 559 00:24:44,651 --> 00:24:45,885 ¿No tenéis hambre? 560 00:24:47,820 --> 00:24:49,055 [suspiros] 561 00:24:49,188 --> 00:24:51,858 DIARRA: Escuela de Cine. ¿Estás bien? 562 00:24:54,260 --> 00:24:55,595 [La escuela de cine grita] 563 00:24:56,328 --> 00:24:58,531 CARTIER: Corre la voz a todos mis soldados. 564 00:24:58,698 --> 00:25:01,067 Le dispararon a la barra y se llevaron a mi director. 565 00:25:01,233 --> 00:25:02,735 - Sal de aquí. Vamos. - [mujer gimiendo] 566 00:25:02,869 --> 00:25:04,170 - Vámonos. - ¿Dónde está el director? 567 00:25:04,303 --> 00:25:05,271 Tírate al suelo. Vamos. 568 00:25:05,371 --> 00:25:06,806 CARTIER: Una chica con dos tíos. 569 00:25:06,939 --> 00:25:09,876 Podrían ser los Reyes Gratiot, Podrían ser los Woodward Boys. 570 00:25:11,544 --> 00:25:12,979 Tráemelos. 571 00:25:13,112 --> 00:25:14,847 [presentador de noticias] Autoridades todavía están buscando 572 00:25:14,981 --> 00:25:17,650 un cineasta local que Desapareció hace tres semanas. 573 00:25:17,750 --> 00:25:20,620 Omari Jones fue vista por última vez en el barrio de Brightmoor. 574 00:25:20,720 --> 00:25:23,556 Si tienes alguna información sobre su paradero... 575 00:25:23,690 --> 00:25:25,491 - Denim rosa. Ella tenia-- - ¿Dónde está el director? 576 00:25:25,592 --> 00:25:27,727 - [incomprensible] - Chica flaca. 577 00:25:29,195 --> 00:25:30,597 Manténgase alejado de las ventanas. 578 00:25:31,564 --> 00:25:34,901 - No puedo creer esta mierda. - Bueno. Está bien. 579 00:25:35,034 --> 00:25:37,203 Calmémonos, Escuela de Cine. 580 00:25:37,336 --> 00:25:40,673 Mantengamos la calma. ¿Quieres hablar? 581 00:25:40,773 --> 00:25:44,711 Porque has tenido PTSD en reposo cara desde que estamos aquí, ¿vale? 582 00:25:45,544 --> 00:25:47,179 Nada de mierda. 583 00:25:47,279 --> 00:25:50,182 ¡Bueno! Así que cuéntamelo. 584 00:25:50,282 --> 00:25:51,784 Háblame. 585 00:25:53,620 --> 00:25:54,787 Está bien, mira. 586 00:25:54,954 --> 00:25:56,623 Hace tres meses, ¿verdad? 587 00:25:56,756 --> 00:25:59,992 estaba en un festival de cine en Chicago con mi corto. 588 00:26:01,393 --> 00:26:02,829 Allí conocí a Cartier. 589 00:26:02,929 --> 00:26:04,130 Empezamos a hablar. 590 00:26:04,296 --> 00:26:05,798 dijo que es de Detroit como yo. 591 00:26:05,932 --> 00:26:07,099 Nos estábamos llevando bien. 592 00:26:07,233 --> 00:26:08,968 Y le encantaría para financiar mi próximo proyecto. 593 00:26:09,101 --> 00:26:10,870 Coppola lo hizo. Ya sabes, Scorsese. 594 00:26:10,970 --> 00:26:12,639 se llevaron el dinero de la mafia, ¿verdad? 595 00:26:12,805 --> 00:26:13,973 - Por supuesto. - ¿Bien? 596 00:26:14,106 --> 00:26:15,374 Los blancos lo hacen todo el tiempo. 597 00:26:15,507 --> 00:26:18,244 ¡Sí! Y yo estaba como, "¿Sabes algo? 598 00:26:18,377 --> 00:26:19,746 "Puedo tomar este dinero 599 00:26:19,879 --> 00:26:23,282 "y hacer lo mejor La película de Tubi de todos los tiempos." 600 00:26:23,449 --> 00:26:25,417 - Eso pensé. - Mmm. 601 00:26:25,551 --> 00:26:27,754 Cuando llegué a configurar, no había presupuesto. 602 00:26:27,887 --> 00:26:29,388 Sólo una luz. 603 00:26:29,521 --> 00:26:31,390 Un día libre en un mes. 604 00:26:32,424 --> 00:26:34,894 Y este tipo Cartier Estaba jodidamente loco. 605 00:26:34,994 --> 00:26:37,296 Hombre, cada vez que no tomé una de sus notas, oh Dios mío, 606 00:26:37,429 --> 00:26:40,166 él vencería la mierda sacar mi anuncio. 607 00:26:40,833 --> 00:26:43,069 Pero entonces un día me reuní la confianza para partir. 608 00:26:43,202 --> 00:26:46,005 Y cuando intenté hacer eso, Él me engordó. 609 00:26:46,138 --> 00:26:47,774 ¿Llegar de nuevo? 610 00:26:47,907 --> 00:26:49,208 El pianista. 611 00:26:49,308 --> 00:26:51,010 DIARRA: Escuela de Cine me dijo al capone 612 00:26:51,177 --> 00:26:53,980 una vez secuestró a un pianista llamado Fats Waller, 613 00:26:54,113 --> 00:26:55,848 Lo obligó a actuar durante días. 614 00:26:56,015 --> 00:26:59,986 Un señor de la guerra africano hizo lo Lo mismo para Fat Joe y DMX. 615 00:27:00,119 --> 00:27:02,154 "Toca el piano. Toca el piano. Toca el piano." 616 00:27:02,288 --> 00:27:06,192 Está bien, Así que mientras estabas Fats Wallered, 617 00:27:06,325 --> 00:27:09,061 ¿Cartier mencionó alguna vez un mapa? 618 00:27:10,496 --> 00:27:12,098 Bueno, Cartier se sentaría allí. 619 00:27:12,198 --> 00:27:15,034 y él solo estaría hablando conmigo sobre chucherías de gánsteres. 620 00:27:15,167 --> 00:27:17,336 Y él estaría hablando conmigo todo regular, como nosotros mejores amigos, 621 00:27:17,469 --> 00:27:19,538 como si el no me tuviera ¡Encadenado a un maldito radiador! 622 00:27:19,672 --> 00:27:22,008 Pero, eh, para responder a tu pregunta, 623 00:27:22,174 --> 00:27:24,376 No mencionó ninguna siesta. 624 00:27:24,543 --> 00:27:26,478 ¡Mierda! 625 00:27:28,214 --> 00:27:29,215 Deberíamos intentarlo de nuevo. 626 00:27:29,381 --> 00:27:32,184 Jesús Cristo. [suspiros] 627 00:27:32,318 --> 00:27:33,585 BUEN: No podría haber ido demasiado lejos. 628 00:27:33,686 --> 00:27:35,554 Ellos o en este bloque o el siguiente. 629 00:27:35,722 --> 00:27:40,426 [música tensa] 630 00:27:55,307 --> 00:28:01,047 *** 631 00:28:07,386 --> 00:28:10,222 [motores retumbando] 632 00:28:22,701 --> 00:28:27,273 *** 633 00:28:31,010 --> 00:28:32,945 PELIGRO: Vanguardia de Michigan. 634 00:28:33,079 --> 00:28:34,380 ¿La maldita milicia? 635 00:28:34,513 --> 00:28:36,482 BAILEY: Hagámoslo rápido. Está todo aquí. 636 00:28:37,249 --> 00:28:38,951 [charla confusa] 637 00:28:42,354 --> 00:28:43,890 MILICIA 1: Ya conoces el plan. 638 00:28:44,023 --> 00:28:45,858 No te preocupes. Estaremos listos. 639 00:28:46,158 --> 00:28:51,630 *** 640 00:29:03,409 --> 00:29:04,476 Oye, ¿estás bien? 641 00:29:04,610 --> 00:29:06,312 [riendo] 642 00:29:08,614 --> 00:29:11,183 [suspiro] No eres el único con problemas, Escuela de Cine. 643 00:29:11,283 --> 00:29:13,585 No pude archivar pensamientos inconvenientes 644 00:29:13,719 --> 00:29:15,287 y sentimientos para siempre. 645 00:29:15,421 --> 00:29:18,624 Esto fue sobre más de sacarlo para dejarlo. 646 00:29:18,757 --> 00:29:21,660 Lo extrañé. Extrañé a Chris. 647 00:29:21,794 --> 00:29:23,162 Sabes, estoy intentando... 648 00:29:23,295 --> 00:29:25,764 Estoy tratando de compartimentar, ¿sabes? 649 00:29:25,898 --> 00:29:29,268 Simplemente mantente enfocado sobre cuestiones de alta prioridad. 650 00:29:29,969 --> 00:29:33,572 Pero siento que acabo de correr a toda velocidad contra una pared de ladrillos. 651 00:29:34,540 --> 00:29:35,774 ¿Y? 652 00:29:36,943 --> 00:29:39,345 Y, entrometido... 653 00:29:41,613 --> 00:29:44,083 perdí una llamada de mi novio. 654 00:29:51,858 --> 00:29:54,260 Mira, concéntrate, no Siempre hay que ser agudo. 655 00:29:54,360 --> 00:29:55,828 no se que estás hablando. 656 00:29:55,962 --> 00:29:58,330 Si haces el enfoque suave en el fondo, 657 00:29:58,464 --> 00:30:00,399 hace que el tema destaque. 658 00:30:01,333 --> 00:30:03,069 Es casi como si lo hiciera... 659 00:30:03,169 --> 00:30:04,703 hace que veas un sentimiento. 660 00:30:04,837 --> 00:30:06,472 Para que puedas asimilar toda la imagen. 661 00:30:06,605 --> 00:30:09,008 DIARRA: No estaba seguro si Detroit Ryan Coogler fuera 662 00:30:09,141 --> 00:30:11,878 voy a reventar una nuez cinematografía parlante, 663 00:30:12,011 --> 00:30:13,779 pero al menos estaba estable. 664 00:30:13,913 --> 00:30:15,281 Enfoque suave, ¿eh? 665 00:30:15,381 --> 00:30:17,249 Enfoque suave. 666 00:30:17,349 --> 00:30:18,985 Bueno, brindemos por eso. 667 00:30:19,118 --> 00:30:20,352 Vamos. 668 00:30:21,720 --> 00:30:22,922 Yo correré contigo. 669 00:30:23,923 --> 00:30:25,391 Oye, oye, pero en serio. 670 00:30:25,557 --> 00:30:27,059 Él llamará. 671 00:30:29,495 --> 00:30:31,397 TÉ: Xavier, ¿qué carajo? ¿Qué quieres de mí? 672 00:30:31,530 --> 00:30:33,399 Estamos sentados aquí discutiendo como un montón de pollitos. ¿Qué pasa? 673 00:30:33,565 --> 00:30:36,235 Mira, eso es así de internalizado. mierda de homofobia. 674 00:30:36,368 --> 00:30:38,504 No, no, Estoy bien con la forma en que me bajo. 675 00:30:38,637 --> 00:30:40,839 Entonces ¿por qué nunca salir de tu apartamento? 676 00:30:40,973 --> 00:30:41,874 MAC: Té. 677 00:30:42,641 --> 00:30:45,244 Ofrécele a este negro un cierre para que no nos delate. 678 00:30:45,411 --> 00:30:46,612 Vamos, hombre. 679 00:30:48,047 --> 00:30:49,481 Tomaste demasiados platos para llevar. 680 00:30:49,581 --> 00:30:51,183 - ¿Qué? - Sí, ¿recordar eso? 681 00:30:51,317 --> 00:30:53,752 En la comida al aire libre de mi tía. Trajiste tu propio Tupperware. 682 00:30:53,920 --> 00:30:55,354 fui a la cocina y parecía 683 00:30:55,487 --> 00:30:56,622 Estabas preparando la comida. 684 00:30:56,722 --> 00:30:58,190 Es una mentalidad de escasez. No puedo hacerlo. 685 00:30:58,324 --> 00:31:01,360 - Tomé una bolsa para perros. Una vez. - Más de una vez. 686 00:31:01,493 --> 00:31:03,395 Más de una vez. 687 00:31:03,529 --> 00:31:06,532 Reggie, tú eres el que tiene ¡La maldita mentalidad de escasez! 688 00:31:06,665 --> 00:31:08,400 Tu papá estaba reteniendo y ahora no piensas 689 00:31:08,534 --> 00:31:10,002 hay suficiente amor para dar vueltas. 690 00:31:10,136 --> 00:31:11,837 Regalas tus muffins porque tienes miedo 691 00:31:11,971 --> 00:31:14,006 que alguien lo hará darte uno. 692 00:31:14,606 --> 00:31:17,043 - Maldito cobarde. -MAC: ¡Maldita sea! 693 00:31:18,744 --> 00:31:21,613 DIARRA: Estaba hablando con Escuela de Cine, pero siguiendo su consejo, 694 00:31:21,780 --> 00:31:24,550 Mantuve a Pandora en mi suave enfoque. 695 00:31:25,451 --> 00:31:27,086 Y algunas cosas más. 696 00:31:31,790 --> 00:31:34,593 Lo supe en el momento en que ella se fue Por esa puerta estábamos cocinados. 697 00:31:34,760 --> 00:31:36,929 PANDORA: Está bien. Voy a salir. 698 00:31:37,063 --> 00:31:39,431 Espero que te gusten tus trenzas, X. 699 00:31:41,500 --> 00:31:43,869 Espera, espera, espera, espera, espera. Oye, niña. 700 00:31:43,970 --> 00:31:47,839 Um, el papá de X dijo él también quería algunas trenzas. 701 00:31:49,075 --> 00:31:50,676 ¿Quiero qué ahora? 702 00:31:54,213 --> 00:31:56,848 Ay. ¿Por qué tus dedos? ¿Qué tan gorda, pequeña? 703 00:31:56,949 --> 00:32:01,120 [motores de motocicleta acelerando] 704 00:32:01,687 --> 00:32:03,489 GOON 1: Tenemos que irnos casa por casa. 705 00:32:03,956 --> 00:32:05,457 Cartier quiere que encuentren a estos tipos. 706 00:32:05,891 --> 00:32:09,962 GOON 2: Extiéndanse. Revisa todo el vecindario. 707 00:32:10,496 --> 00:32:12,631 DIARRA: Nunca paré centrándose en el tesoro. 708 00:32:12,764 --> 00:32:15,734 Pero dejo vivir el momento en la imagen también, 709 00:32:15,867 --> 00:32:17,903 como una cuestión de supervivencia. 710 00:32:18,004 --> 00:32:21,640 Y de alguna manera, Acabamos de empezar a hablar. 711 00:32:21,773 --> 00:32:23,875 Pero creo que Toy Story es la mejor película jamás realizada. 712 00:32:23,976 --> 00:32:26,012 - Ay dios mío. ¡Guau! - ¿Qué? 713 00:32:26,145 --> 00:32:27,579 ¿Cuando Takers estuvo ahí? 714 00:32:27,679 --> 00:32:29,781 No tomadores. El Color Púrpura. 715 00:32:29,915 --> 00:32:31,317 - Noches de Harlem. - Noches de Harlem. 716 00:32:31,450 --> 00:32:33,552 - Noches de Harlem. - ¿Ha llamado el novio? 717 00:32:35,821 --> 00:32:37,389 - No. - PANDORA: Lo siento, niña. 718 00:32:37,489 --> 00:32:40,792 El mundo está lleno de cabrones. Ellos en todas partes. 719 00:32:40,926 --> 00:32:44,696 - Incluso él era un cabrón. - Lo siento, ¿acabas de llamar? 720 00:32:44,830 --> 00:32:46,832 nuestro mayor ¿El líder de derechos civiles es un f-boy? 721 00:32:46,965 --> 00:32:49,701 Bueno, ya sabes, Tenía muchas azadas. 722 00:32:49,868 --> 00:32:51,703 quiero decir, El FBI definitivamente estaba en una camioneta. 723 00:32:51,837 --> 00:32:53,139 Al otro lado de la calle masturbándose. 724 00:32:53,272 --> 00:32:55,107 - Maldita sea, Dee. Vas al infierno. - ¿Qué? 725 00:32:55,241 --> 00:32:57,009 no estoy tomando nada lejos de él. 726 00:32:57,143 --> 00:33:00,246 Fue una luminaria ordenada por Dios, punto. 727 00:33:00,346 --> 00:33:02,314 Y él estaba en Alguna mierda de negro extraño. 728 00:33:02,448 --> 00:33:05,384 ¿Cómo es que tu extraño trasero no puede? ¿Cómo abordar esa dicotomía? 729 00:33:05,551 --> 00:33:07,986 - Comprendido. - MAC: El hombre tuvo un sueño. 730 00:33:08,120 --> 00:33:10,522 Uno mojado. Pero ¿por qué es los negros más prestigiosos 731 00:33:10,656 --> 00:33:12,391 que siempre estará loco ¿Pero la mayoría? 732 00:33:12,558 --> 00:33:15,527 ESCUELA DE CINE: Oye, mira, un hombre Siempre tienes dos historias, ¿vale? 733 00:33:15,661 --> 00:33:18,030 Ya sabes, ahí está el indicado se muestran, y... 734 00:33:18,164 --> 00:33:19,531 el que esconden, 735 00:33:19,665 --> 00:33:22,968 y al final del día, ambos pueden ser ciertos. 736 00:33:23,102 --> 00:33:24,703 DIARRA: Fue entonces cuando me di cuenta. 737 00:33:24,836 --> 00:33:27,839 Duncan Duckett podría haber también se ha estado compartimentando. 738 00:33:27,973 --> 00:33:29,741 - Gangsta. - Dueño de negocio. 739 00:33:29,875 --> 00:33:32,678 DIARRA: Un hombre, dos historias. 740 00:33:34,046 --> 00:33:35,247 [se aclara la garganta] 741 00:33:36,082 --> 00:33:37,716 [susurrando] Deshazte del cabello niña. 742 00:33:37,849 --> 00:33:41,019 Oye, um, uh, te importa ¿Comprarme otro Kool-Aid? 743 00:33:41,153 --> 00:33:44,090 Yo tenia rojo. Gracias. Gracias, hermosa. 744 00:33:47,193 --> 00:33:50,562 Bien, ¿y si el profesor y señora del museo 745 00:33:50,696 --> 00:33:51,997 ¿Ambos tenían razón sobre Dunc? 746 00:33:52,098 --> 00:33:54,500 Bien, entonces él era un hombre de familia que va a la iglesia 747 00:33:54,633 --> 00:33:57,536 - y un gángster contrabandista. - Exactamente. 748 00:33:57,669 --> 00:34:00,739 Había dos cerraduras en la chimenea de Cartier. 749 00:34:00,872 --> 00:34:03,842 Entonces X marcaría dos puntos, Porque había dos llaves. 750 00:34:03,942 --> 00:34:06,678 - Por sus dos vidas. -MAC: Maldita sea. 751 00:34:07,746 --> 00:34:11,183 Su carta decía "a mi reina." 752 00:34:11,283 --> 00:34:13,051 No "a mi esposa". 753 00:34:13,185 --> 00:34:16,322 ¿Y si la carta fuera para ¿Su pieza lateral y su hijo? 754 00:34:19,891 --> 00:34:21,960 Puaj. Nos lo perdimos. 755 00:34:22,094 --> 00:34:25,331 "Para encontrar mi fortuna, debes tener suerte." 756 00:34:25,431 --> 00:34:27,065 Mierda. "Suerte" estaba en mayúscula. 757 00:34:27,199 --> 00:34:28,699 ese es el nombre de su otro hijo. 758 00:34:28,833 --> 00:34:32,938 Le da esta pieza a su hijo ilegítimo, ¿verdad? 759 00:34:33,071 --> 00:34:35,474 Él le dice, "Ve a buscar a tu hermano Lucky. 760 00:34:35,607 --> 00:34:37,074 "Él tiene la otra llave, 761 00:34:37,208 --> 00:34:39,945 "y necesitas ambos para desbloquear mi fortuna." 762 00:34:40,078 --> 00:34:42,047 Mierda, no tenemos la otra pieza. 763 00:34:42,181 --> 00:34:44,416 - Bien. - [suspirando] 764 00:34:44,550 --> 00:34:47,052 [risas] He visto una reina así antes. 765 00:34:47,152 --> 00:34:49,355 si, En la oficina de ese negro Cartier. 766 00:34:49,455 --> 00:34:50,621 Excepto que tenía uno blanco. 767 00:34:50,755 --> 00:34:52,623 dijo que lo consiguió en una venta de propiedades. 768 00:34:53,492 --> 00:34:54,893 - ¡Sí! - [risas] 769 00:34:54,993 --> 00:34:58,130 - Vaya. - ¡Sí! ¡Sí, Escuela de Cine! 770 00:34:58,264 --> 00:35:01,267 No tenía idea de cómo me estaba poniendo De regreso a la oficina de Cartier, 771 00:35:01,400 --> 00:35:04,170 pero algo más urgente Entré en mi enfoque suave: 772 00:35:04,336 --> 00:35:07,206 pandora era poniéndose los zapatos. 773 00:35:07,906 --> 00:35:09,341 Nos vendiste. 774 00:35:09,508 --> 00:35:10,809 PANDORA: Lo siento, todos. 775 00:35:10,976 --> 00:35:13,479 Cartier estaba ofreciendo 2K para que regrese su director. 776 00:35:14,380 --> 00:35:15,481 Pero todos ustedes tienen una vibra. 777 00:35:15,614 --> 00:35:18,417 [golpeando la puerta] 778 00:35:18,517 --> 00:35:20,051 - GOON: ¡Este es F-Mob! - ¡Vaya, vaya! 779 00:35:20,152 --> 00:35:21,753 - GOON: ¡Abre esta maldita puerta! - Hay una puerta trasera. 780 00:35:21,853 --> 00:35:23,155 Baja la escalera al apartamento del sótano 781 00:35:23,322 --> 00:35:25,391 y luego cortar el terreno baldío. 782 00:35:25,491 --> 00:35:26,725 Se valiente. 783 00:35:28,694 --> 00:35:30,662 Está bien, negros, ¡vámonos! 784 00:35:30,796 --> 00:35:32,631 - Té, aquí. - Bueno. Bueno, vamos. 785 00:35:32,764 --> 00:35:34,533 ya voy, Estoy justo detrás de ti. Ve, ve. 786 00:35:34,666 --> 00:35:37,102 - [matones gritando] - Sólo... 787 00:35:37,236 --> 00:35:38,904 Xavier nos estaba dando una salida, 788 00:35:39,004 --> 00:35:40,639 pero sabía que había solo una manera 789 00:35:40,772 --> 00:35:42,641 - de regreso a la oficina de Cartier. - [la puerta se abre de golpe] 790 00:35:42,774 --> 00:35:44,776 XAVIER: Oye, ¡Vete a la mierda de mi porche! 791 00:35:53,018 --> 00:35:57,489 [ladrando] 792 00:35:57,623 --> 00:35:59,525 CARTIER: ¡Hoffa, vete! 793 00:36:00,626 --> 00:36:02,761 esta perra el único que encontramos. 794 00:36:03,662 --> 00:36:05,297 Excepto algún viejo negro con algo de oxígeno. 795 00:36:05,431 --> 00:36:07,366 DIARRA: 12 horas después de una guerra de pandillas, 796 00:36:07,533 --> 00:36:09,000 Todo seguía como de costumbre. 797 00:36:09,134 --> 00:36:11,870 Nadie había llamado siquiera la policía en Brightmoor. 798 00:36:12,037 --> 00:36:13,672 Mira, ese era el poder de... 799 00:36:13,805 --> 00:36:16,242 Sr. Kelly. Cartier. 800 00:36:16,708 --> 00:36:18,143 ¿Te importa si te llamo así? 801 00:36:18,244 --> 00:36:19,678 ¡Oh! 802 00:36:23,148 --> 00:36:24,550 Sr. Kelly, lo es. 803 00:36:24,683 --> 00:36:28,053 CARTER: ¿Sabes? ¿La mejor parte de ser yo? 804 00:36:29,921 --> 00:36:33,325 Después de tu cuero cabelludo un par de docenas de negros, 805 00:36:33,459 --> 00:36:35,861 obtienes libertad de expresión. 806 00:36:35,994 --> 00:36:38,297 Puedes hacerlo tú. 807 00:36:38,397 --> 00:36:40,065 Los negros no van a decir una mierda. 808 00:36:40,198 --> 00:36:45,070 Entonces escribí un guión. Se titula Buffs and Bitches. 809 00:36:45,203 --> 00:36:47,038 Pathos como un hijo de puta. 810 00:36:47,172 --> 00:36:51,176 Luego te enrollas y secuestras Mi director visionario. 811 00:36:51,310 --> 00:36:53,879 Interrumpir mi set con civiles presentes. 812 00:36:54,012 --> 00:36:55,347 ¡Perra! 813 00:36:55,881 --> 00:36:57,483 Eso es un crimen de guerra. 814 00:36:59,184 --> 00:37:00,652 Respetuosamente... 815 00:37:01,287 --> 00:37:02,621 en mi defensa, 816 00:37:02,754 --> 00:37:05,957 me siento como tu director ya estaba secuestrado. 817 00:37:06,091 --> 00:37:07,826 [ruido] 818 00:37:11,062 --> 00:37:14,966 [Té gruñendo] 819 00:37:16,535 --> 00:37:19,971 Dee deja que se la lleven para poder distraer a Cartier. 820 00:37:20,739 --> 00:37:22,508 Pero todavía tenemos que actuar rápido. 821 00:37:22,608 --> 00:37:24,510 MAC: La Escuela de Cine dijo que revise el escritorio. 822 00:37:27,012 --> 00:37:29,581 ¿Dónde estás? ¿Dónde carajo...? 823 00:37:29,715 --> 00:37:31,417 MAC: Té, vamos, hombre. Date prisa, joder. 824 00:37:31,550 --> 00:37:33,785 TÉ: Vamos, vamos, vamos. ¿Dónde estás? ¿Dónde estás? 825 00:37:33,919 --> 00:37:35,687 [Té riendo] 826 00:37:35,787 --> 00:37:37,122 ¿Trabajas con los Reyes Gratiot? 827 00:37:37,289 --> 00:37:38,957 ¿Qué? No. 828 00:37:39,090 --> 00:37:40,526 ¿Estás con los Woodward Boys? 829 00:37:40,626 --> 00:37:42,227 No. ¿Qué? Demonios, no. 830 00:37:42,328 --> 00:37:44,129 Pump no es Velvet. 831 00:37:44,296 --> 00:37:45,931 Él es débil. 832 00:37:46,064 --> 00:37:47,198 Las calles lo saben. 833 00:37:47,299 --> 00:37:48,634 DIARRA: Cartier no fue su intención, 834 00:37:48,800 --> 00:37:50,302 pero él me puso en juego. 835 00:37:50,469 --> 00:37:53,505 Estaba claro que Velvet estaba muriendo. había dejado un vacío de poder. 836 00:37:53,672 --> 00:37:56,342 Uno que estaba intentando para entrar. 837 00:37:57,008 --> 00:37:58,344 Ay dios mío. 838 00:37:58,477 --> 00:38:02,213 señor no tengo ni idea de lo que estás hablando. 839 00:38:02,314 --> 00:38:04,015 Soy un investigador privado. 840 00:38:04,182 --> 00:38:07,753 Mierda. Este verano, Todos ustedes, negros, están cayendo. 841 00:38:08,119 --> 00:38:10,021 Elegiste el correcto... 842 00:38:13,124 --> 00:38:15,561 en la maldita semana equivocada. 843 00:38:15,661 --> 00:38:17,463 [vidrio roto] 844 00:38:19,064 --> 00:38:20,899 DIARRA: Y fue entonces cuando lo vi, 845 00:38:20,999 --> 00:38:24,503 en la brecha entre El hombre y la leyenda. 846 00:38:24,670 --> 00:38:27,506 - [suspirando] - Una tristeza genuina. 847 00:38:27,673 --> 00:38:30,041 Un hombre luchando con su culpa personal. 848 00:38:30,208 --> 00:38:31,810 Sabía cómo era eso. 849 00:38:31,943 --> 00:38:33,945 ESCUELA DE CINE: Un día libre en un mes. 850 00:38:34,980 --> 00:38:36,348 DIARRA: Guantes de moto. 851 00:38:36,782 --> 00:38:41,286 Y me di cuenta de que no estaba manteniendo un trofeo de una víctima de Coney. 852 00:38:41,387 --> 00:38:43,855 Estaba haciendo vigilia. 853 00:38:44,656 --> 00:38:46,392 Mi negro, prepara las toallas. 854 00:38:46,558 --> 00:38:48,026 No. Espera, espera, espera. 855 00:38:48,193 --> 00:38:49,628 - Consigue los gruesos. - Espera, espera. 856 00:38:49,761 --> 00:38:52,664 No, no, no, no. Espera, espera, espera, espera, espera. 857 00:38:52,798 --> 00:38:54,666 Sam "Big Surge" Davis era F-Mob. 858 00:38:54,800 --> 00:38:56,167 Fuiste a su funeral. 859 00:38:56,301 --> 00:38:58,069 Fue... fue el único día que despegaste de 860 00:38:58,203 --> 00:38:59,571 la película todo el mes porque, um, 861 00:38:59,738 --> 00:39:01,039 porque quiso decir algo para ti. 862 00:39:01,172 --> 00:39:02,574 ¿Qué carajo sabes sobre esto? 863 00:39:03,208 --> 00:39:07,379 Sé que él era-- Lo mataron por un tesoro. 864 00:39:07,546 --> 00:39:08,914 Esperar. 865 00:39:13,552 --> 00:39:15,954 Entonces, escuchaste Esa leyenda urbana también. 866 00:39:16,722 --> 00:39:18,757 La historia de la nuez de Dunc. 867 00:39:20,158 --> 00:39:22,661 [respirando temblorosamente] 868 00:39:22,761 --> 00:39:25,397 Cabeza vieja en la articulación me contó sobre eso. 869 00:39:26,064 --> 00:39:27,265 Hombre negro. 870 00:39:27,399 --> 00:39:28,900 Robado a los Morados. 871 00:39:29,034 --> 00:39:30,702 Les escondí el oro del negro judío 872 00:39:30,836 --> 00:39:32,704 y se lo dejó a sus dos hijos. 873 00:39:33,204 --> 00:39:36,174 Los hijos terminan matando el uno al otro, entonces... 874 00:39:38,209 --> 00:39:40,278 La nuez de Dunc es... 875 00:39:41,346 --> 00:39:43,081 en algún lugar por ahí todavía. 876 00:39:44,249 --> 00:39:45,884 Probablemente valga la pena Cien millones ahora. 877 00:39:46,017 --> 00:39:48,053 ¿Cien millones de dólares? 878 00:39:50,088 --> 00:39:51,823 Sí, eso es... eso también es... 879 00:39:51,923 --> 00:39:53,391 Eso es lo que escuché también. 880 00:39:53,525 --> 00:39:57,963 Surge me recordó sobre esa vieja historia. 881 00:39:59,264 --> 00:40:02,734 Quería que se lo dijera nuevamente hace un par de semanas. 882 00:40:02,868 --> 00:40:04,503 Surge era sobrino de mi esposa. 883 00:40:05,036 --> 00:40:08,106 Ella pensó que yo lo envié a ese maldito Coney. 884 00:40:08,239 --> 00:40:10,809 dijo mi calle La mierda hizo que lo mataran. 885 00:40:11,376 --> 00:40:12,911 ni siquiera lo sabía por qué estaba allí. 886 00:40:13,044 --> 00:40:15,180 DIARRA: De repente, no me gustaba tanto 887 00:40:15,280 --> 00:40:16,982 por todo ese asesinato de Coney. 888 00:40:17,549 --> 00:40:19,150 Quizás estés en algo. 889 00:40:19,518 --> 00:40:20,952 Bueno. 890 00:40:23,388 --> 00:40:26,758 Señorita investigadora privada, 891 00:40:26,892 --> 00:40:30,095 Puedo pensar en una razón No para matarte. 892 00:40:30,462 --> 00:40:32,864 me vas a traer y mi esposa un poco de paz. 893 00:40:37,603 --> 00:40:40,105 Oye, olvídate de las toallas. 894 00:40:40,639 --> 00:40:42,207 No los necesitaremos. 895 00:40:43,842 --> 00:40:45,276 Todavía. 896 00:40:46,177 --> 00:40:48,213 [bloquea haciendo clic] 897 00:40:50,482 --> 00:40:53,652 MAC: Maldita sea. ¿Cualquier cosa? ¿Qué carajo? 898 00:40:53,785 --> 00:40:55,353 Está bien, espera, espera. 899 00:40:55,487 --> 00:40:56,988 Estos los dejó para sus dos hijos, 900 00:40:57,122 --> 00:40:59,257 pero no dejó los pedazos en el mismo lugar ¿no? 901 00:40:59,357 --> 00:41:01,259 Correcto, tenía su reina y su esposa, como la iglesia y el estado. 902 00:41:01,392 --> 00:41:02,994 Pero él quería a sus hijos. para encontrarse 903 00:41:03,128 --> 00:41:04,696 y trabajar juntos, ¿verdad? 904 00:41:04,830 --> 00:41:06,297 Entonces, ¿qué estás diciendo? 905 00:41:06,431 --> 00:41:07,633 [ambos] Al mismo tiempo. 906 00:41:07,766 --> 00:41:08,934 Bien, espera, ¿listo? 907 00:41:09,034 --> 00:41:11,670 - Sí. - AMBOS: Uno, dos, tres. 908 00:41:11,803 --> 00:41:13,171 [mecanismo chirriando] 909 00:41:13,338 --> 00:41:15,674 - [risas] - Oh, mierda. 910 00:41:15,807 --> 00:41:17,142 Oye, esto es una locura. 911 00:41:17,275 --> 00:41:18,677 No voy a entrar allí. 912 00:41:19,310 --> 00:41:20,779 Voy a entrar allí, ¿no? 913 00:41:20,879 --> 00:41:22,013 Mierda. 914 00:41:22,614 --> 00:41:27,085 Entonces este tío, Deonte, leche Asesino de cartón, ¿no lo hizo? 915 00:41:27,185 --> 00:41:28,987 No, la policia tener al chico equivocado. 916 00:41:29,120 --> 00:41:30,789 Estoy seguro de eso. 917 00:41:32,658 --> 00:41:34,059 iba a tenerlo apuñalado hoy. 918 00:41:34,192 --> 00:41:36,227 - ¿Qué? - Déjame terminar con esa mierda. 919 00:41:36,361 --> 00:41:38,564 Sí, deja esta mierda, por favor. 920 00:41:38,697 --> 00:41:40,532 - Por favor. - Cancela esa mierda. 921 00:41:40,666 --> 00:41:41,800 Por favor. 922 00:41:41,900 --> 00:41:45,403 Oye, pero esa otra cosa Todavía es posible. 923 00:41:46,371 --> 00:41:47,839 Apágalos. 924 00:41:49,407 --> 00:41:53,111 Está bien, pero lo del shanking, eso está mal, ¿verdad? 925 00:41:53,211 --> 00:41:54,512 Por ahora. 926 00:41:56,848 --> 00:41:57,949 [Diarra suspira] 927 00:41:58,049 --> 00:42:01,119 Pero acabas de entrar en un contrato. 928 00:42:01,219 --> 00:42:03,889 lo vas a descubrir quien mató a mi sobrino. 929 00:42:04,022 --> 00:42:05,757 O encontraré a tu gente... 930 00:42:07,058 --> 00:42:08,560 y hacerte sufrir. 931 00:42:10,428 --> 00:42:13,198 De la misma manera mi esposa está sufriendo ahora mismo. 932 00:42:13,331 --> 00:42:14,833 - ¿Entender? - Mm-hmm. 933 00:42:14,933 --> 00:42:17,202 Me gradué de poner apagar incendios con gasolina 934 00:42:17,335 --> 00:42:20,706 a simplemente verter napalm por todas partes. 935 00:42:20,839 --> 00:42:22,340 Y para que quede claro, 936 00:42:22,473 --> 00:42:25,744 No volaste mi Chevelle y tratar de matarme antes? 937 00:42:25,877 --> 00:42:28,747 Todos estos son solo nuevas amenazas, ¿verdad? 938 00:42:28,880 --> 00:42:30,048 Explotar un Chevelle. 939 00:42:30,181 --> 00:42:31,950 - ¿Buen estado? - Menta. 940 00:42:32,117 --> 00:42:33,284 [riendo] 941 00:42:33,418 --> 00:42:35,386 No, ese no era yo. 942 00:42:35,987 --> 00:42:39,591 estas buscando un negro de puta, o una mujer. 943 00:42:41,059 --> 00:42:42,961 [teléfono zumbando] 944 00:42:46,097 --> 00:42:47,766 ¿Tienes un baño? ¿Podría usar? 945 00:42:47,899 --> 00:42:50,435 creo que Recién comencé mi período. 946 00:42:51,603 --> 00:42:54,139 Hazlo rápido. No hemos terminado. 947 00:42:55,473 --> 00:42:59,978 Y tenemos un surtido de toallas sanitarias por allí. 948 00:43:00,111 --> 00:43:02,113 No somos incivilizados. 949 00:43:02,280 --> 00:43:03,615 TÉ: ¿Ves algo bueno? 950 00:43:03,749 --> 00:43:05,651 MAC: Un agujero oscuro, unas telas de araña. 951 00:43:05,784 --> 00:43:07,686 - [jadea] Espera. - [apertura de puerta] 952 00:43:17,729 --> 00:43:19,264 Está bien. 953 00:43:19,397 --> 00:43:20,699 Tenemos aproximadamente un minuto. 954 00:43:20,799 --> 00:43:22,968 - Esto es genial. - MAC: Aquí está tu tesoro. 955 00:43:23,101 --> 00:43:24,502 [gruñidos] 956 00:43:25,303 --> 00:43:27,538 [tos] 957 00:43:28,874 --> 00:43:30,642 DIARRA: ¿Qué? 958 00:43:30,776 --> 00:43:33,311 No, no, no, Mac. Cartier dijo que era oro. 959 00:43:33,444 --> 00:43:34,612 Eso es todo lo que encontré ahí abajo. 960 00:43:34,746 --> 00:43:36,014 - [traqueteo de la puerta] - No importa, 961 00:43:36,181 --> 00:43:37,649 - Tenemos que irnos ahora. - GOON: ¿Quién está ahí? 962 00:43:37,816 --> 00:43:39,084 Abre o lo derribaré. 963 00:43:39,217 --> 00:43:40,485 Vale, Mac, ¿Hasta dónde llega el túnel? 964 00:43:40,618 --> 00:43:41,853 - Bastante lejos. - Vamos, vámonos. 965 00:43:42,020 --> 00:43:43,488 Toma eso, toma eso. 966 00:43:44,455 --> 00:43:46,291 [tos] 967 00:43:46,424 --> 00:43:49,094 [puerta traqueteando, ruido] 968 00:43:51,162 --> 00:43:53,164 [gorrillos cantando] 969 00:43:58,203 --> 00:43:59,838 [Diarra gruñendo] 970 00:44:06,544 --> 00:44:07,913 DIARRA: Ahí fue cuando aprendimos 971 00:44:08,013 --> 00:44:10,348 Los adictos al crack podrían no viajar por portal, 972 00:44:10,481 --> 00:44:13,785 pero podrían haber descubierto Antiguos túneles de contrabando. 973 00:44:14,285 --> 00:44:18,690 [disparos lejanos] 974 00:44:23,661 --> 00:44:25,096 [disparos lejanos] 975 00:44:27,966 --> 00:44:30,401 [teléfono sonando] 976 00:44:30,535 --> 00:44:31,803 Hola, Chris. 977 00:44:31,937 --> 00:44:33,404 josh: ¿estás listo? para entrega? 978 00:44:33,571 --> 00:44:35,040 Ah, eres tú. Sí, por favor. 979 00:44:35,173 --> 00:44:37,108 - Estoy compartiendo mi ubicación. - Este negro realmente viene 980 00:44:37,208 --> 00:44:38,777 - ¿Durante una guerra de pandillas? - Sí. 981 00:44:39,878 --> 00:44:42,580 - [auto acercándose] - [disparos lejanos] 982 00:44:42,748 --> 00:44:44,215 DIARRA: En medio de una guerra de pandillas, 983 00:44:44,349 --> 00:44:47,352 Me las arreglé para usar uno de mis problemas... 984 00:44:49,687 --> 00:44:51,757 para resolver otro. 985 00:44:57,262 --> 00:44:58,563 - JOSH: Señorita Bricklin. - Hola. 986 00:44:58,696 --> 00:45:00,665 Soy Josh de Auto Trek. Hola. Jeep Wrangler. 987 00:45:00,799 --> 00:45:02,333 - [disparos] - ¡Ah! 988 00:45:02,467 --> 00:45:04,402 Sí, ese soy yo. ¿Dónde firmo? 989 00:45:04,569 --> 00:45:07,105 - Justo aquí. - DIARRA: Yo vendría a llamar a eso. 990 00:45:07,272 --> 00:45:08,473 "La lección de Brightmoor". 991 00:45:08,573 --> 00:45:10,008 [disparos rápidos] 992 00:45:10,141 --> 00:45:12,110 - ¿Puedo configurar el Bluetooth? - ¡Llaves, llaves, llaves! 993 00:45:12,543 --> 00:45:13,779 Gracias. 994 00:45:16,081 --> 00:45:19,217 Y tengo favores de fiesta, papá proxeneta. 995 00:45:19,350 --> 00:45:20,418 Oh, mierda. 996 00:45:20,551 --> 00:45:21,920 "Proxeneta" bajando por un lado, 997 00:45:22,087 --> 00:45:23,989 "papi" bajando el otro lado, todo diamante. 998 00:45:24,722 --> 00:45:26,391 DIARRA: Uno de los soldados de Cartier 999 00:45:26,524 --> 00:45:29,060 Debe habértelo arrebatado y se lo regaló. 1000 00:45:29,194 --> 00:45:30,862 Detroit, el puto Jones. 1001 00:45:30,996 --> 00:45:33,331 Y nunca Maldita sea, olvídalo. 1002 00:45:33,431 --> 00:45:35,466 [llantas chirriando] 1003 00:45:35,600 --> 00:45:36,802 ¡Buena suerte! 1004 00:45:37,135 --> 00:45:39,270 - [llantas chirriando] - JOSH: ¿Buena suerte? 1005 00:45:42,941 --> 00:45:44,142 [disparos] 1006 00:45:44,275 --> 00:45:45,610 [Diarra exclamando] 1007 00:45:45,743 --> 00:45:48,079 - DIARRA: ¿Cartier quién? - TÉ: Lo vi. 1008 00:45:48,213 --> 00:45:49,647 MAC: Y obtendré un número tres. 1009 00:45:49,781 --> 00:45:51,082 DIARRA: Estábamos ahí fuera, perra. 1010 00:45:51,216 --> 00:45:52,784 - MAC: Espera. -DIARRA: Ah. 1011 00:45:52,951 --> 00:45:54,285 TÉ: Están bloqueando el camino. Más despacio, Dee. 1012 00:45:54,452 --> 00:45:56,254 - DIARRA: Ay, carajo. -MAC: Ah, no. 1013 00:45:56,387 --> 00:45:57,956 - DIARRA: Joder, joder, joder. - MAC: Está bien. 1014 00:45:58,089 --> 00:45:59,958 Adelante, quítatelos. 1015 00:46:02,293 --> 00:46:03,962 DIARRA: Tal vez todos simplemente... 1016 00:46:05,130 --> 00:46:07,665 Oh, mierda. 1017 00:46:17,075 --> 00:46:18,543 ¿Qué están haciendo aquí afuera? 1018 00:46:18,643 --> 00:46:20,045 Noche. 1019 00:46:20,745 --> 00:46:22,647 Somos parte del equipo de filmación. 1020 00:46:22,780 --> 00:46:26,684 Hacemos el detrás de escena cosas, como un documental. 1021 00:46:27,785 --> 00:46:29,620 - ¿Quiénes son estos negros? - El chico del sonido. 1022 00:46:29,754 --> 00:46:30,822 Servicios de artesanía. 1023 00:46:30,989 --> 00:46:32,457 DIARRA: Quizás hayas visto mi trabajo. 1024 00:46:32,590 --> 00:46:35,460 Hice un doctor llamado Griots al margen 1025 00:46:35,593 --> 00:46:39,564 sobre las strippers legendarias de la Etiopía del Edén. 1026 00:46:42,433 --> 00:46:44,669 Griots en la puta periferia, ¿Hablas en serio? 1027 00:46:44,802 --> 00:46:46,271 Mac, cállate la puta boca. 1028 00:46:46,404 --> 00:46:48,606 - Podrías haber dicho cualquier cosa. - ¡Cierra la puta boca! 1029 00:46:49,707 --> 00:46:51,142 Parece una sacudida. 1030 00:46:51,642 --> 00:46:53,044 ¿Es ella? 1031 00:47:09,527 --> 00:47:11,329 Canela saluda. 1032 00:47:12,230 --> 00:47:13,564 Están bien. 1033 00:47:14,065 --> 00:47:15,666 Mi tía era un flamenco. 1034 00:47:15,800 --> 00:47:17,502 Esta chica aquí es directora. 1035 00:47:17,969 --> 00:47:20,471 - [riendo débilmente] - Llegad todos sanos y salvos a casa. 1036 00:47:20,571 --> 00:47:23,074 - MAC: Te lo agradezco, hombre. - DIARRA: Gracias. 1037 00:47:23,241 --> 00:47:24,575 MAC: Dios mío. 1038 00:47:24,742 --> 00:47:26,377 Eres un jodido genio. 1039 00:47:26,511 --> 00:47:28,546 Vámonos de aquí. 1040 00:47:38,823 --> 00:47:40,691 - TÉ: Muchas gracias. - RAQUEEBA: De nada. 1041 00:47:40,825 --> 00:47:42,060 Maldita sea, ella tiró al suelo. 1042 00:47:42,227 --> 00:47:43,861 Amo a una mujer que sabe cocinar. 1043 00:47:43,995 --> 00:47:45,663 - ¿Sí? - MAC: Claro que sí. 1044 00:47:47,565 --> 00:47:48,934 [Diarra tosiendo] 1045 00:47:50,035 --> 00:47:51,369 DIARRA: "Hijos míos, 1046 00:47:51,502 --> 00:47:54,439 "ahora que eres uno, Que empiecen los juegos". 1047 00:47:54,572 --> 00:47:56,574 La pintura es una pista. 1048 00:47:57,909 --> 00:47:59,710 Esto es sólo el comienzo. 1049 00:47:59,844 --> 00:48:02,413 Como Dunc, Mis dos historias eran ciertas. 1050 00:48:02,547 --> 00:48:04,682 y yo no estaba huyendo de cualquiera de los dos. 1051 00:48:04,782 --> 00:48:06,817 En uno, yo era una leyenda urbana, 1052 00:48:06,918 --> 00:48:10,188 un investigador privado con un asesinato que resolver y villanos a la batalla. 1053 00:48:10,321 --> 00:48:12,290 cuantas ventajas tomas de su oficina? 1054 00:48:12,423 --> 00:48:13,724 DIARRA: Y yo era maestra, 1055 00:48:13,858 --> 00:48:16,794 montando el limbo de la ruptura montaña rusa 1056 00:48:16,962 --> 00:48:21,699 mientras reflexiona sobre la maternidad unas vacaciones de verano no remuneradas. 1057 00:48:21,799 --> 00:48:23,268 Todo lo que sabía con seguridad, 1058 00:48:23,401 --> 00:48:26,871 Ambas partes de mí estaban precipitándose hacia lo mismo, 1059 00:48:27,005 --> 00:48:31,977 una olla de oro escondida en alguna parte en el corazón de la ciudad. 1060 00:48:33,878 --> 00:48:35,246 Todos ustedes... 1061 00:48:35,380 --> 00:48:38,950 hay $100.000.000 por ahí... 1062 00:48:42,520 --> 00:48:43,955 y lo vamos a encontrar. 1063 00:48:44,455 --> 00:48:47,125 - Demonios, sí. - Brindaré por eso. 1064 00:49:03,908 --> 00:49:07,512 Yo... lo siento, jefe. Ella... ella se escapó. 1065 00:49:09,347 --> 00:49:10,681 No tropieces. 1066 00:49:11,316 --> 00:49:15,020 Voy a quedarme con esta perra con una correa larga. 1067 00:49:17,788 --> 00:49:19,257 Ahora cierra esta mierda. 1068 00:49:20,625 --> 00:49:24,762 Creo que esto ella va a ayúdanos a ganar esta guerra.